1
00:01:14,532 --> 00:01:16,909
[SIRENA LLORANDO]
2
00:01:31,548 --> 00:01:34,218
[TODOS HABLAN INDISTINCTAMENTE]
3
00:02:01,121 --> 00:02:02,497
[BOMBERO 1] Mira la pared
¡a la izquierda!
4
00:02:02,581 --> 00:02:04,124
[BOMBERO 2] ¡Necesito una línea!
5
00:02:05,166 --> 00:02:07,419
[BOMBEROS HABLAN INDISTINCTAMENTE]
6
00:02:11,840 --> 00:02:13,341
[DARREN] ¡La encontré!
7
00:02:14,551 --> 00:02:15,760
¡La encontré!
8
00:02:16,803 --> 00:02:18,471
¡Necesito ayuda aquí abajo!
9
00:02:20,890 --> 00:02:22,392
¡Lo necesito ahora!
10
00:02:23,893 --> 00:02:25,395
¿Alguien me escucha?
11
00:02:27,315 --> 00:02:28,899
¡Baja aquí ahora!
12
00:02:30,234 --> 00:02:31,319
¡Vamos!
13
00:02:34,030 --> 00:02:35,489
[NIÑA LLORANDO]
14
00:02:36,240 --> 00:02:38,242
¡Pastor! ¡Rebaba!
15
00:02:40,036 --> 00:02:41,495
¡La tengo!
16
00:02:41,662 --> 00:02:44,206
¡No puedo moverme!
¡Ven aquí ahora!
17
00:02:44,290 --> 00:02:45,666
[CONTINÚA LLORANDO]
18
00:02:47,501 --> 00:02:49,795
Espera. Estarán aquí.
19
00:02:49,879 --> 00:02:52,256
- [CRUJIDO]
- ¡Muévete!
20
00:02:55,051 --> 00:02:56,093
[BOMBERO 1] Escuchamos una voz.
21
00:02:56,177 --> 00:02:57,470
[DARREN] ¡Ayúdame!
22
00:02:59,263 --> 00:03:00,848
¡No puedo respirar!
23
00:03:01,682 --> 00:03:03,601
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
24
00:03:06,354 --> 00:03:08,022
¡Ayúdame a moverla!
25
00:03:08,105 --> 00:03:09,565
[BOMBEROS gruñendo]
26
00:03:20,160 --> 00:03:21,370
[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]
27
00:03:38,011 --> 00:03:40,847
Abra la Skycam. Desplácese hacia la izquierda.
28
00:03:41,306 --> 00:03:43,183
[DIRECTOR] Muéstrame lo que Dios ve.
29
00:03:44,351 --> 00:03:47,062
Bien, cámara dos, muéstrame las gradas.
30
00:03:47,979 --> 00:03:50,774
- Tres, dame el hielo.
- [HOMBRE 1] Bien, el gráfico está activo.
31
00:03:50,857 --> 00:03:52,109
Pon el juego siete en preajuste.
32
00:03:52,192 --> 00:03:54,236
cuantos tecnicos
¿Estarán dentro de la arena?
33
00:03:54,319 --> 00:03:57,239
Bueno, tenemos 12 camarógrafos, seis de apoyo.
Eso es 18.
34
00:03:57,572 --> 00:03:59,032
- [HALLMARK] Quiero limitar su acceso.
- [SPOTA] Lo es.
35
00:03:59,116 --> 00:04:01,660
Técnicos y locutores
son los únicos que están despejados.
36
00:04:01,827 --> 00:04:03,995
Oye, Spota, déjanos entrar.
37
00:04:04,079 --> 00:04:06,416
El trabajo no se detiene solo porque
la llegada del vicepresidente,
38
00:04:06,499 --> 00:04:07,500
Ya sabes, nena.
39
00:04:07,625 --> 00:04:08,793
Deben ser republicanos.
40
00:04:08,876 --> 00:04:11,379
Bueno, hacer que todos se registren
a través de una puerta como esta
41
00:04:11,462 --> 00:04:13,005
- es un verdadero dolor de cabeza.
- Es sólo una noche.
42
00:04:13,089 --> 00:04:14,549
Sí, pero es el último juego.
de la Copa Stanley,
43
00:04:14,632 --> 00:04:17,218
y tener al vicepresidente aquí
convierte un dolor de cabeza en una conmoción cerebral.
44
00:04:17,343 --> 00:04:18,594
Ni siquiera voté por este tipo.
45
00:04:18,678 --> 00:04:21,055
[HALLMARK] Eso es lo que hace
que estás haciendo un gesto tan especial.
46
00:04:31,524 --> 00:04:33,067
[LOCUTOR DE RADIO] Hola, Pittsburgh,
y aquí estamos
47
00:04:33,151 --> 00:04:35,236
en el séptimo juego
de la final de la Copa Stanley.
48
00:04:35,319 --> 00:04:36,779
Pingüinos y halcones.
49
00:04:36,863 --> 00:04:39,991
Los pingüinos remontan una victoria
50
00:04:40,074 --> 00:04:41,242
para acabar con los Hawks.
51
00:04:43,953 --> 00:04:44,954
Mierda.
52
00:04:48,291 --> 00:04:50,793
Lo siento, pero mi perro está desaparecido.
53
00:04:50,877 --> 00:04:52,754
Estamos aquí buscándolo.
54
00:04:53,045 --> 00:04:54,173
¿Es malo?
55
00:04:54,298 --> 00:04:56,425
¿Qué? ¿Crees que esto podría ser bueno?
56
00:04:56,508 --> 00:04:58,677
- Déjame ver tu licencia.
- Ah, claro.
57
00:04:58,802 --> 00:05:00,846
Mover. Mover.
58
00:05:00,929 --> 00:05:03,557
Vamos a robar tu coche.
59
00:05:03,891 --> 00:05:05,392
No te dejes matar por eso, ¿eh?
60
00:05:09,062 --> 00:05:10,355
[HOMBRES GRITANDO]
61
00:05:34,421 --> 00:05:36,423
Es el último juego,
Nos quedan un par de minutos.
62
00:05:36,507 --> 00:05:38,926
Sólo faltan 15 segundos
antes de que caiga al hielo.
63
00:05:39,051 --> 00:05:41,178
Patina hasta descentrarse.
Derriba a un defensor.
64
00:05:41,261 --> 00:05:43,723
Derriba a otro.
Está patinando como un loco sobre el hielo.
65
00:05:43,932 --> 00:05:45,850
Llega a la línea azul. Él dispara.
66
00:05:46,017 --> 00:05:48,144
[EXCLAMANDO] ¡Y anota!
67
00:05:48,228 --> 00:05:50,188
Rascame la espalda con un hacha...
68
00:05:50,271 --> 00:05:51,606
¡Sí!
69
00:05:52,106 --> 00:05:53,233
¡Papá!
70
00:05:54,275 --> 00:05:55,401
Ey.
71
00:05:57,946 --> 00:05:59,072
Es un palo nuevo y elegante.
72
00:05:59,197 --> 00:06:00,281
Michael me lo dio.
73
00:06:01,032 --> 00:06:02,659
- Hola.
- ¿Cómo estás, Darren?
74
00:06:02,784 --> 00:06:04,869
Darren, ¿qué haces aquí?
75
00:06:04,994 --> 00:06:07,080
No puedes quedarte.
Nos estamos preparando para irnos.
76
00:06:07,163 --> 00:06:09,207
- Es su cumpleaños.
- Y mañana lo tendrás todo el día.
77
00:06:09,791 --> 00:06:12,794
[EXHALA bruscamente] Acabo de recibir estos.
Pensé que los niños tal vez querrían...
78
00:06:12,877 --> 00:06:14,546
Todos vamos a salir a cenar.
79
00:06:17,924 --> 00:06:20,051
Parece que esas podrían ser entradas para Penguin.
80
00:06:20,134 --> 00:06:21,094
Ellos son.
81
00:06:21,261 --> 00:06:23,137
[TYLER] Es el séptimo juego.
82
00:06:23,429 --> 00:06:24,806
El vicepresidente estará allí.
83
00:06:25,139 --> 00:06:26,182
¡Papá! ¡Papá!
84
00:06:27,350 --> 00:06:28,977
¡Oye, ese es mi sombrero!
85
00:06:29,143 --> 00:06:31,062
Puedo usarlo. Mamá dijo que podía.
86
00:06:31,437 --> 00:06:32,605
- [KATHI] ¿Lo hice?
- [gruñidos]
87
00:06:35,484 --> 00:06:37,444
¿Sabes lo que eso significa?
88
00:06:39,071 --> 00:06:41,615
- [DARREN] Ni idea.
- Significa "te amo".
89
00:06:43,033 --> 00:06:45,619
Yo también te amo.
90
00:06:46,245 --> 00:06:49,081
Ella está practicando para ser sorda.
pero ese sigue siendo mi sombrero.
91
00:06:49,248 --> 00:06:50,457
Te conseguiré uno nuevo en el juego.
92
00:06:50,624 --> 00:06:53,377
Darren, no puedes simplemente aparecer aquí.
y tómalos sin hablar conmigo primero.
93
00:06:53,669 --> 00:06:55,421
Además, sólo tienes dos entradas.
94
00:06:55,504 --> 00:06:56,672
Estoy trabajando en la arena.
95
00:06:56,880 --> 00:06:58,048
¿Has vuelto al trabajo, papá?
96
00:06:58,674 --> 00:07:00,301
Tu papá es inspector de bomberos en el juego.
97
00:07:00,426 --> 00:07:01,760
Es un trabajo muy importante.
98
00:07:01,844 --> 00:07:03,679
[EMILY] ¿Eres bombero otra vez, papá?
99
00:07:05,097 --> 00:07:06,140
Algo así, sí.
100
00:07:07,391 --> 00:07:09,268
Kathi me dice que es sólo temporal.
101
00:07:09,727 --> 00:07:11,186
Estaba tratando de salvar a una niña...
102
00:07:11,687 --> 00:07:12,938
¿Vamos al juego?
103
00:07:14,273 --> 00:07:15,232
[suspiros]
104
00:07:16,859 --> 00:07:18,611
No vuelvas a hacer esto. Lo digo en serio.
105
00:07:18,944 --> 00:07:21,614
No es justo para los niños ni para mí.
106
00:07:22,574 --> 00:07:23,783
Prometo.
107
00:08:35,815 --> 00:08:37,024
[CHIRRITO DE FRENOS]
108
00:08:47,994 --> 00:08:50,162
[Zumbido del motor]
109
00:08:52,665 --> 00:08:53,666
[SONIDOS DE CAMPANA]
110
00:09:07,139 --> 00:09:07,973
Disculpe.
111
00:09:14,855 --> 00:09:16,064
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
112
00:09:25,282 --> 00:09:26,908
Este es Andrew, es el jefe de cocina.
113
00:09:26,992 --> 00:09:29,619
Nadie entra en ese ascensor.
y me refiero a nadie.
114
00:09:29,786 --> 00:09:32,581
Incluso si tienen una identificación adecuada,
a menos que este hombre diga que está bien.
115
00:09:32,706 --> 00:09:34,708
Si no los conoce,
No entran en ese ascensor.
116
00:09:34,875 --> 00:09:36,668
Después de terminar de servir
el partido del vicepresidente,
117
00:09:36,752 --> 00:09:38,295
esta cocina está cerrada,
y todos se van a casa.
118
00:09:38,378 --> 00:09:39,504
¿Me he dejado claro?
119
00:09:39,713 --> 00:09:40,547
Abundantemente.
120
00:09:40,922 --> 00:09:43,050
Así es como me gusta. Abundantemente.
121
00:10:08,159 --> 00:10:09,619
¿Sra. Ferrara?
122
00:10:10,536 --> 00:10:11,412
¿Sí?
123
00:10:13,289 --> 00:10:16,125
Entremos a tu casa
como si fuera tu sobrino favorito.
124
00:10:33,434 --> 00:10:37,480
Ackerman, Akers. Vamos, Mac.
125
00:10:37,814 --> 00:10:40,609
Sr. McCord, asegúrese
el edificio no se quema.
126
00:10:40,692 --> 00:10:41,985
Continúe, Sr. Mac.
127
00:10:42,486 --> 00:10:44,113
¿Y quién es esta belleza?
128
00:10:44,196 --> 00:10:46,949
Esta es mi hija, Emily.
y mi hijo, Tyler.
129
00:10:47,032 --> 00:10:48,075
[EMILY] ¿Quieres un sello?
130
00:10:48,283 --> 00:10:49,493
Me encanta un sello.
131
00:10:51,328 --> 00:10:53,122
[HOMBRE EN COLA] Oigan, ¿pueden chicos?
jugar después de que entremos?
132
00:10:53,205 --> 00:10:55,624
Oye, sujeta tus caballos.
Estoy recibiendo un sello aquí.
133
00:10:58,460 --> 00:11:00,045
Nunca volveré a lavarme esta mano.
134
00:11:00,254 --> 00:11:02,631
- Hasta luego, Sr. Mac.
- Bueno.
135
00:11:15,352 --> 00:11:16,353
Juana.
136
00:11:16,436 --> 00:11:18,313
Hola Darren.
¿Estás trabajando esta noche?
137
00:11:18,397 --> 00:11:21,191
Sí, después de que tome a Tyler
al vestuario.
138
00:11:21,358 --> 00:11:24,236
Oye, ¿podrías darle a Emily un vistazo a Icey?
139
00:11:24,319 --> 00:11:26,196
A Icey siempre le encanta la compañía.
Vamos, Emily,
140
00:11:26,321 --> 00:11:28,198
Voy a mostrarte dónde está Icey, ¿de acuerdo?
141
00:11:28,282 --> 00:11:29,659
Helado. Vaya cosa.
142
00:11:29,742 --> 00:11:31,911
Un tipo gordo con un traje de pingüino andrajoso.
143
00:11:32,036 --> 00:11:35,290
Esa rubia que estás mirando
ella es el gordo.
144
00:11:40,211 --> 00:11:41,337
¿Qué está haciendo?
145
00:11:41,462 --> 00:11:42,589
Dando forma a la hoja.
146
00:11:42,672 --> 00:11:44,173
Son como herraduras.
Los calientas lo suficiente
147
00:11:44,257 --> 00:11:46,009
puedes doblarlos.
148
00:11:46,092 --> 00:11:49,137
¿Tú... lo reconoces?
149
00:11:49,220 --> 00:11:51,139
[TYLER] Sí. Luc Robitaille.
150
00:11:52,265 --> 00:11:53,766
Me saludó con la mano.
151
00:11:53,850 --> 00:11:56,853
¿Ves eso, papá?
Luc Robitaille me saludó con la mano.
152
00:11:56,936 --> 00:11:59,522
Vamos, te lo presentaré.
No morderá.
153
00:11:59,606 --> 00:12:02,817
Luc, este es Tyler McCord.
y su padre, Darren.
154
00:12:02,901 --> 00:12:04,402
Hola Tyler, ¿cómo estás?
155
00:12:04,652 --> 00:12:06,279
[AMBOS HABLAN FRANCÉS]
156
00:12:11,117 --> 00:12:12,076
[RISAS]
157
00:12:13,411 --> 00:12:14,662
Papá, ¿qué dijo?
158
00:12:14,746 --> 00:12:17,165
Él cree que van a ganar.
159
00:12:17,248 --> 00:12:19,126
¡Oye, ese es Brad Tolliver!
160
00:12:19,710 --> 00:12:21,462
Papá, no tiene mecedora.
161
00:12:21,712 --> 00:12:22,546
¿Un qué?
162
00:12:23,130 --> 00:12:24,757
Mi papá dijo que deberías ser
sentado en una mecedora,
163
00:12:24,840 --> 00:12:27,051
- en lugar de sobre el hielo.
- Ah, ¿es así?
164
00:12:27,217 --> 00:12:28,636
¿Juegas hockey, Tyler?
165
00:12:29,053 --> 00:12:31,388
No, pero mi papá jugó.
Era portero.
166
00:12:32,014 --> 00:12:35,225
Un pequeño semiprofesional en Canadá.
Fue hace mucho tiempo.
167
00:12:35,392 --> 00:12:36,518
Ven alguna tarde.
168
00:12:36,602 --> 00:12:38,395
Te mostraré la diferencia
entre el juego que jugaste
169
00:12:38,479 --> 00:12:39,813
y el que juego.
170
00:12:41,190 --> 00:12:42,691
Puedo ver la diferencia.
171
00:13:01,585 --> 00:13:03,045
Tengo este, hombre.
172
00:13:04,338 --> 00:13:05,839
- [CONDUCTOR] ¿Todo bien?
- Sí.
173
00:13:10,971 --> 00:13:11,972
¿Se divirtieron muchachos?
174
00:13:12,055 --> 00:13:13,348
Luc Robitaille habló conmigo,
175
00:13:13,431 --> 00:13:15,266
y vimos a Brad Tolliver de cerca.
176
00:13:15,392 --> 00:13:17,394
Ah, tus amigos van a ser
tan celoso de ti.
177
00:13:17,477 --> 00:13:19,938
- Quiero ir con Icey.
- Tyler también. [gruñidos]
178
00:13:20,021 --> 00:13:21,648
Icey tiene que subir a las gradas, muchachos.
179
00:13:21,731 --> 00:13:22,983
Te veré luego, ¿vale?
180
00:13:23,066 --> 00:13:24,150
Adiós.
181
00:13:30,198 --> 00:13:32,701
Andrew, estos son Emily y Tyler.
182
00:13:33,702 --> 00:13:34,703
Placer.
183
00:13:35,787 --> 00:13:37,247
Vuelvo enseguida.
184
00:13:37,330 --> 00:13:39,332
Ven aquí.
Quiero mostrarte algo.
185
00:13:44,796 --> 00:13:46,548
¡Vaya! ¡Fresco!
186
00:13:46,715 --> 00:13:49,342
Por eso no escucharás a nadie
quejarse de mi comida.
187
00:13:49,467 --> 00:13:50,552
Al menos no en mi cara.
188
00:13:50,635 --> 00:13:52,178
[DARREN] Tienes una bombilla quemada.
189
00:13:52,303 --> 00:13:55,015
[ANDREW] ¿Podrías cambiarlo?
Tengo las manos ocupadas.
190
00:13:55,932 --> 00:13:57,017
Seguro.
191
00:13:58,853 --> 00:14:01,188
¿Es eso lo que hace papá?
¿cambiar bombillas?
192
00:14:01,272 --> 00:14:03,858
No, Emily. Él sólo está ayudando.
193
00:14:03,941 --> 00:14:05,818
Los bomberos no hacen ese tipo de cosas.
194
00:14:06,777 --> 00:14:08,029
¿Qué tipo de cosas?
195
00:14:08,112 --> 00:14:09,363
Uf, nada.
196
00:14:09,488 --> 00:14:10,906
¿Cuándo nos vamos a sentar?
197
00:14:21,584 --> 00:14:23,210
[Multitud aclamando]
198
00:14:38,559 --> 00:14:41,687
[HOMBRE EN RADIO] El viajero frecuente está en
y de camino al vestuario.
199
00:14:41,771 --> 00:14:42,980
Mantenlo en movimiento.
200
00:14:51,073 --> 00:14:52,949
Creo que aquí, esta noche, los fans de Penguin
201
00:14:53,033 --> 00:14:54,701
están realmente ansiosos por ver
por primera vez
202
00:14:54,785 --> 00:14:57,829
- los Pingüinos pateando la Copa Stanley...
- ¿Tienes galletas?
203
00:14:58,372 --> 00:15:01,416
Entraste aquí a la fuerza con un arma.
¿Y ahora tengo que alimentarte?
204
00:15:01,541 --> 00:15:04,920
No es necesario.
Pero todavía tengo el arma. [RISAS]
205
00:15:07,422 --> 00:15:09,508
Creo que tengo algunos Fig Newtons.
206
00:15:15,847 --> 00:15:16,848
¡Ey!
207
00:15:17,015 --> 00:15:18,350
Precaución.
208
00:15:18,767 --> 00:15:20,769
La precaución te mantiene a salvo.
209
00:15:31,696 --> 00:15:34,783
Mantengo mi ametralladora con el producto.
210
00:15:35,033 --> 00:15:37,453
Bien, Veep está entrando.
¡Pongámonos decentes!
211
00:15:37,537 --> 00:15:39,455
Cristo, Jefferson, es un vestuario.
212
00:15:39,539 --> 00:15:42,291
Duckerman, ¿por qué no te pones un deportista?
213
00:15:44,377 --> 00:15:45,837
Bueno, al menos estás cubriendo
la cabeza derecha.
214
00:15:46,295 --> 00:15:48,297
[HOMBRE 1] No te preocupes. Vamos.
215
00:15:48,589 --> 00:15:52,718
Muy bien chicos, soy un privilegiado.
para presentar al vicepresidente Daniel Bender.
216
00:15:53,428 --> 00:15:56,389
Es un gran aficionado al hockey.
y le gustaría decir algunas palabras.
217
00:15:56,472 --> 00:15:58,182
"Algunas palabras." Hay un optimista.
218
00:15:58,266 --> 00:15:59,517
[JUGADORES DE HOCKEY RISAS]
219
00:15:59,600 --> 00:16:02,437
quiero desearles a todos
mucha suerte y...
220
00:16:02,562 --> 00:16:04,605
¿Son ustedes demócratas o republicanos?
221
00:16:04,772 --> 00:16:06,315
Tampoco, señor. Canadienses.
222
00:16:06,399 --> 00:16:08,192
[TODOS RISAS]
223
00:16:08,776 --> 00:16:10,153
Bueno, en ese caso, buena suerte.
224
00:16:10,236 --> 00:16:13,072
Y espero brindar por tu campeonato.
después del juego.
225
00:16:13,239 --> 00:16:15,074
Señor, usted va a decir lo mismo?
¿A los Blackhawks?
226
00:16:15,366 --> 00:16:17,743
Por supuesto. Bonito traje, Duckerman.
227
00:16:17,910 --> 00:16:19,245
[TODOS RISAS]
228
00:16:20,830 --> 00:16:22,999
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL JUEGO]
229
00:16:30,257 --> 00:16:31,717
[HOMBRE EN TV] Hace dos noches en Chicago
230
00:16:31,800 --> 00:16:33,677
con los Blackhawks
al borde de la eliminación...
231
00:16:33,802 --> 00:16:35,137
¡Es hora!
232
00:16:36,221 --> 00:16:38,849
quiero que levante el teléfono
233
00:16:39,183 --> 00:16:44,146
y marque al 555-1793.
234
00:16:45,439 --> 00:16:47,065
Ese es el número del trabajo de mi marido.
235
00:16:47,191 --> 00:16:48,317
Ciertamente lo es.
236
00:16:49,610 --> 00:16:50,777
Cuando lo pongas en línea,
237
00:16:52,279 --> 00:16:54,698
Di sólo lo que está escrito en esto.
238
00:16:56,450 --> 00:16:58,160
[SONIDO DEL TELÉFONO]
239
00:16:59,536 --> 00:17:02,164
Cocina. Sí. Esperar.
240
00:17:02,664 --> 00:17:04,708
Andrew, es tu esposa.
241
00:17:14,259 --> 00:17:15,595
- ¿Hola?
-Andy, Andy...
242
00:17:15,678 --> 00:17:16,638
Tenemos a tu esposa.
243
00:17:17,305 --> 00:17:18,515
Sigue sus instrucciones.
244
00:17:23,520 --> 00:17:24,562
[Se aclara la garganta]
245
00:17:24,646 --> 00:17:26,564
"No me harán daño,
246
00:17:26,689 --> 00:17:28,233
si haces lo que te dicen.
247
00:17:28,316 --> 00:17:31,319
Si das alguna indicación
que algo anda mal,
248
00:17:31,402 --> 00:17:33,238
me matarán.
249
00:17:37,283 --> 00:17:39,202
Cuando vas al...
250
00:17:39,911 --> 00:17:42,288
Palco del vicepresidente,
251
00:17:42,956 --> 00:17:47,544
llevarás contigo dos nuevos asistentes,
acompañado por
252
00:17:47,627 --> 00:17:50,713
dos hombres de seguridad. Mételos en la caja.
253
00:17:50,797 --> 00:17:52,257
Eso es todo lo que necesitas hacer.
254
00:17:52,382 --> 00:17:54,551
Eso es todo lo que necesitas saber".
255
00:17:54,926 --> 00:17:55,802
¿Quiénes son estos hombres?
256
00:17:56,427 --> 00:17:57,720
¿Cómo los reconoceré?
257
00:17:57,845 --> 00:18:00,557
En 30 segundos lo sabrás.
258
00:18:00,890 --> 00:18:03,184
Lo juro.
Si lastimas a mi esposa, yo...
259
00:18:03,309 --> 00:18:05,729
¿Qué harás? ¿Quemarme la tostada?
260
00:18:06,814 --> 00:18:08,274
[RISAS]
261
00:18:08,357 --> 00:18:09,900
[TONO DE MARCACIÓN]
262
00:18:16,115 --> 00:18:17,575
[GUARDIA DE SEGURIDAD] ¿Sr. Ferrara?
263
00:18:17,658 --> 00:18:18,534
¿Sí?
264
00:18:19,243 --> 00:18:21,078
¿Son tuyos estos hombres?
265
00:18:27,167 --> 00:18:29,545
Sí. Son míos.
266
00:18:36,885 --> 00:18:38,554
[LOCUTOR EN PA] Buenas noches,
damas y caballeros.
267
00:18:38,637 --> 00:18:40,889
La Liga Nacional de Hockey presenta
268
00:18:41,015 --> 00:18:44,059
Séptimo partido de la final de la Copa Stanley.
269
00:18:44,143 --> 00:18:48,814
Los Blackhawks de Chicago
y los pingüinos de Pittsburgh.
270
00:18:50,941 --> 00:18:53,612
[MIKE] Mientras nos preparamos para las siete,
el último partido de la final de la Copa Stanley,
271
00:18:53,695 --> 00:18:55,655
puedes sentir la electricidad en el aire,
272
00:18:55,780 --> 00:18:57,699
Te provoca un escalofrío en la espalda, Paul.
273
00:18:57,824 --> 00:19:00,285
Uno de estos dos clubes va a patinar.
con la copa de Lord Stanley
274
00:19:00,368 --> 00:19:01,536
aquí en el hielo del Civic Arena esta noche.
275
00:19:04,581 --> 00:19:05,665
[PAUL] Escucha a la multitud, Mike.
276
00:19:05,749 --> 00:19:07,042
Se están volviendo locos...
277
00:19:07,125 --> 00:19:09,419
Por un gran juego.
278
00:19:09,502 --> 00:19:11,921
Genial si ganamos,
No será tan bueno si perdemos.
279
00:19:12,005 --> 00:19:13,423
[TODOS RISAS]
280
00:19:28,647 --> 00:19:29,564
Estamos listos.
281
00:19:30,857 --> 00:19:32,817
[GUARDIA DE SEGURIDAD] Gracias a todos.
Puedes irte ahora.
282
00:19:32,942 --> 00:19:34,819
El señor Ferrara cerrará sus estaciones.
283
00:19:34,944 --> 00:19:35,987
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
284
00:19:45,164 --> 00:19:47,667
[HOMBRE EN PA] ...cantando de nuestro
Himno Nacional.
285
00:19:49,085 --> 00:19:53,464
[CANTO]
♪ Oh, di, ¿puedes ver? ♪
286
00:19:53,756 --> 00:19:57,468
♪ Por las primeras luces del amanecer ♪
287
00:19:58,594 --> 00:20:02,890
♪ Lo que con tanto orgullo aclamamos ♪
288
00:20:03,015 --> 00:20:06,977
♪ En el último resplandor del crepúsculo ♪
289
00:20:08,479 --> 00:20:09,689
¿Quién diablos eres tú?
290
00:20:12,441 --> 00:20:14,902
♪ A través de la peligrosa lucha ♪
291
00:20:14,985 --> 00:20:15,945
- [DISPARO DEL ARMA]
- [GEMIDOS]
292
00:20:17,863 --> 00:20:21,826
♪ Sobre las murallas que vimos ♪
293
00:20:22,159 --> 00:20:26,914
♪ Estamos transmitiendo tan galantemente ♪
294
00:20:27,123 --> 00:20:31,127
♪ Y el resplandor rojo del cohete ♪
295
00:20:31,293 --> 00:20:35,757
♪ Las bombas estallan en el aire ♪
296
00:20:36,758 --> 00:20:41,596
♪ Dio pruebas durante la noche ♪
297
00:20:41,930 --> 00:20:46,685
♪ Que nuestra bandera todavía estaba ahí ♪
298
00:20:47,811 --> 00:20:48,770
Me encanta esa parte.
299
00:20:50,772 --> 00:20:53,066
Bueno, tengo que irme.
300
00:20:59,906 --> 00:21:02,701
♪ Sobre la tierra de los libres ♪
301
00:21:02,784 --> 00:21:05,454
[GENTE GRITANDO]
302
00:21:06,830 --> 00:21:07,831
[GRITOS]
303
00:21:07,998 --> 00:21:12,627
♪ Y el hogar de los valientes ♪
304
00:21:14,129 --> 00:21:15,464
[TERMINA EL CANTO]
305
00:21:24,140 --> 00:21:25,767
[PAUL] Este lugar se está volviendo loco.
ahora mismo.
306
00:21:25,850 --> 00:21:28,770
Sabes, no podrías rogar, pedir prestado
o robar un boleto afuera de este edificio
307
00:21:28,853 --> 00:21:30,188
antes del partido de esta noche.
308
00:21:30,271 --> 00:21:32,273
No me importa si estabas empacando calor,
No podrías entrar aquí.
309
00:21:32,940 --> 00:21:34,901
[PAUL] Eddie Belfour comienza en la portería
para Chicago.
310
00:21:34,984 --> 00:21:36,944
Sorprendentemente, Brad Tolliver
jugará para los pingüinos
311
00:21:37,069 --> 00:21:38,362
aunque hoy apenas puede caminar,
312
00:21:38,446 --> 00:21:40,573
mucho menos patinar con una fiebre de 104.
313
00:21:40,698 --> 00:21:43,034
Y allá vamos.
Séptimo partido de la final de la Copa Stanley.
314
00:21:43,117 --> 00:21:45,787
Y los Chicago Blackhawks
controlar el saque neutral inicial.
315
00:21:45,870 --> 00:21:47,747
Están trabajando
en territorio de Pittsburgh,
316
00:21:47,872 --> 00:21:49,248
presionando a los pingüinos desde el principio.
317
00:21:49,332 --> 00:21:51,459
¡Graham, bofetada!
Tolliver salva.
318
00:21:52,543 --> 00:21:54,212
[Ahogándose, jadeando]
319
00:21:54,295 --> 00:21:56,422
Por favor, necesita un médico.
320
00:21:57,590 --> 00:21:59,717
- [TODOS GRITAN]
- ¡No!
321
00:22:00,092 --> 00:22:02,637
Ya no. Adelante.
322
00:22:03,095 --> 00:22:05,264
Los héroes muertos obtienen los mejores funerales.
323
00:22:07,517 --> 00:22:08,518
- [DISPARO]
- [GEMIDOS]
324
00:22:09,727 --> 00:22:10,728
[MUJER GRITANDO]
325
00:22:11,438 --> 00:22:13,065
Gracias por tu ayuda, Andrés.
326
00:22:16,985 --> 00:22:18,237
Su esposa ha fallecido recientemente.
327
00:22:18,362 --> 00:22:19,988
Se habría sentido solo sin ella.
328
00:22:21,073 --> 00:22:24,076
espero que eso aclare
la urgencia de esta misión.
329
00:22:24,910 --> 00:22:27,162
Sólo tu mejor comportamiento
Será lo suficientemente bueno.
330
00:22:27,538 --> 00:22:29,039
El nombre de ese agente era Eddie Caline.
331
00:22:29,289 --> 00:22:31,458
Tiene un niño de cinco años,
una niña de tres años,
332
00:22:31,542 --> 00:22:32,584
y su esposa está embarazada.
333
00:22:32,709 --> 00:22:34,044
Enviaré una tarjeta.
334
00:22:34,127 --> 00:22:36,338
- ¿Qué deseas?
- ¿Qué quiero?
335
00:22:37,548 --> 00:22:40,968
La paz mundial, el fin de la intolerancia
y no más minicentros comerciales.
336
00:22:42,719 --> 00:22:44,555
- ¿Qué voy a conseguir?
- [AMARTILADO DEL PISTOLA]
337
00:22:44,972 --> 00:22:46,265
Y lo voy a conseguir.
338
00:22:47,391 --> 00:22:50,102
Eso, chicos y chicas, está muy caliente.
339
00:22:50,769 --> 00:22:51,979
¿Cuál es tu objetivo?
340
00:22:52,229 --> 00:22:53,355
¿Mi objetivo?
341
00:22:54,022 --> 00:22:55,023
[ESTREMIZOS]
342
00:22:55,107 --> 00:22:57,442
Me pongo gracioso por todas partes
cuando hablas así.
343
00:22:58,360 --> 00:22:59,736
Sé exactamente lo que estás pensando.
344
00:22:59,820 --> 00:23:02,490
Evaluar la situación,
calcular pérdidas potenciales
345
00:23:02,574 --> 00:23:04,534
y tomar las medidas adecuadas.
346
00:23:04,617 --> 00:23:06,035
Déjame hacer eso por ti.
347
00:23:06,619 --> 00:23:07,996
La situación es desesperada.
348
00:23:08,079 --> 00:23:10,290
Las pérdidas serían inaceptables.
349
00:23:10,373 --> 00:23:12,333
Entonces la acción apropiada
es para que no hagas nada
350
00:23:12,417 --> 00:23:14,210
y mantén tu maldita boca cerrada.
351
00:23:14,294 --> 00:23:16,212
¿Qué clase de lunático eres?
352
00:23:16,337 --> 00:23:17,338
[RISAS]
353
00:23:17,880 --> 00:23:19,090
El mejor tipo.
354
00:23:19,882 --> 00:23:22,427
Puedes seguir llamándome nombres
si te hace sentir mejor.
355
00:23:22,510 --> 00:23:23,386
[LLAMA A LA PUERTA]
356
00:23:24,220 --> 00:23:26,889
- Tírame tu auricular y tu micrófono.
- [gruñidos]
357
00:23:28,016 --> 00:23:29,100
[Gritados, jadeos]
358
00:23:34,939 --> 00:23:36,149
[MUJER JADEA]
359
00:23:40,320 --> 00:23:42,071
[MIKE] Robitaille con un pase central.
360
00:23:42,155 --> 00:23:43,364
Eso va a fallar.
361
00:23:43,448 --> 00:23:44,782
Seguimos sin anotar en el séptimo juego,
362
00:23:44,866 --> 00:23:46,951
período uno, los Hawks y Pens.
363
00:23:47,035 --> 00:23:48,411
[Multitud aclamando]
364
00:23:51,999 --> 00:23:54,501
Mira a Lohman.
Tiene ojos en la nuca.
365
00:23:54,585 --> 00:23:55,544
[MULTITUD EXCLAMA]
366
00:23:55,669 --> 00:23:56,837
Deben estar cerrados.
367
00:23:59,298 --> 00:24:00,299
¡Qué asqueroso!
368
00:24:00,382 --> 00:24:01,425
Tengo algo de trabajo que hacer.
369
00:24:01,508 --> 00:24:03,344
Volveré antes de que termine el período.
370
00:24:03,427 --> 00:24:04,428
Ustedes dos, quédense aquí.
371
00:24:04,511 --> 00:24:06,555
Yo también iré, así tendrás compañía.
372
00:24:06,639 --> 00:24:08,098
Gracias cariño,
pero tú te quedas con Tyler.
373
00:24:11,310 --> 00:24:13,187
Ahora no estarás solo.
374
00:24:13,854 --> 00:24:15,648
Gracias. [BESOS]
375
00:24:16,899 --> 00:24:18,859
Lo digo en serio. No abandonéis vuestros asientos.
376
00:24:19,735 --> 00:24:21,528
¡Oh! Por si quieres un refresco.
377
00:24:22,071 --> 00:24:24,281
No os levantéis de vuestros asientos para conseguirlo.
378
00:24:24,365 --> 00:24:25,574
Entendemos la idea, papá.
379
00:24:26,158 --> 00:24:28,786
Oye, ¿qué es eso?
380
00:24:29,870 --> 00:24:30,788
Nada.
381
00:24:45,053 --> 00:24:46,805
¿Qué tiene que hacer papá?
382
00:24:47,347 --> 00:24:49,057
Probablemente cambie más bombillas.
383
00:24:49,224 --> 00:24:51,559
Pensé que habías dicho bomberos
no hagas ese tipo de cosas.
384
00:24:51,685 --> 00:24:54,187
Papá ya no es bombero, Emily.
385
00:24:56,272 --> 00:24:58,525
[MIKE] Ahora, un robo de Stevens.
Entra al final de Chicago.
386
00:24:58,608 --> 00:25:01,695
¡Bofetada! ¡Dispara y anota!
387
00:25:01,820 --> 00:25:04,823
Kevin Stevens regala a los pingüinos
el gol inicial.
388
00:25:04,906 --> 00:25:06,574
[Multitud aclamando]
389
00:25:06,700 --> 00:25:08,201
Ponte en el carril rápido, abuela.
390
00:25:08,284 --> 00:25:10,704
El juego de bingo está listo para empezar.
391
00:25:10,829 --> 00:25:13,123
[SIRENAS Aullando]
392
00:25:21,297 --> 00:25:22,298
[MULTITUD] ¡Oye!
393
00:25:22,507 --> 00:25:24,801
[MIKE] Él no lo sabe
si llorar o darle cuerda al reloj.
394
00:25:25,051 --> 00:25:26,469
[MULTITUD] ¡Oye!
395
00:25:27,178 --> 00:25:28,806
[MIKE] Los pingüinos han marcado.
396
00:25:28,931 --> 00:25:30,015
[MULTITUD] ¡Oye!
397
00:25:31,308 --> 00:25:35,563
[MIKE] Ese vino de Steve Smith,
el defensa de Chicago y encuentra la red.
398
00:25:36,272 --> 00:25:39,608
[MIKE] ...Gol de Pittsburgh,
su undécimo en los play-offs,
399
00:25:40,151 --> 00:25:42,945
anotado por el número 25,
400
00:25:43,028 --> 00:25:44,572
¡Kevin Stevens!
401
00:25:46,198 --> 00:25:48,492
[MIKE] Enfrentamiento en el centro del hielo.
Naslund de los pingüinos controla.
402
00:25:48,576 --> 00:25:52,830
Él salta al final de Chicago con
los Penguins ganaban 1-0 en el séptimo juego.
403
00:25:52,913 --> 00:25:54,707
[PAUL] Mike, más cerca de lo que esperábamos,
los golpes aquí,
404
00:25:54,790 --> 00:25:56,542
- al principio del juego, ha sido feroz.
- [MUJER SOLDANDO]
405
00:25:56,625 --> 00:25:59,128
Uh, si el humo molesta a alguien,
puedes hablar.
406
00:25:59,253 --> 00:26:01,881
No hay razón para matar a nadie más.
Nadie es una amenaza para ti.
407
00:26:02,298 --> 00:26:03,382
[SE BURLA]
408
00:26:05,676 --> 00:26:08,429
Sabes, voté por ti. Realmente lo hice.
409
00:26:08,512 --> 00:26:11,891
Es tu sinceridad y tu compasión.
410
00:26:12,016 --> 00:26:13,100
Estás equivocado.
411
00:26:13,184 --> 00:26:15,060
Puede haber una razón
matar a alguien más.
412
00:26:15,144 --> 00:26:17,605
Seguramente habrá resistencia
a mi "objetivo".
413
00:26:17,688 --> 00:26:20,066
Así que sólo puedo asegurarte
No mataré a más personas.
414
00:26:20,150 --> 00:26:22,277
de lo que se necesita para convencer
a todos de mi sinceridad.
415
00:26:22,360 --> 00:26:23,820
¿Harás que esa vaca deje de gemir?
416
00:26:23,904 --> 00:26:25,572
- [Sollozando]
- [SE CALLA, SUSURRA INDISTINCTAMENTE]
417
00:26:30,160 --> 00:26:32,746
- ¿Qué es eso?
- Una invitación a la Casa Blanca.
418
00:26:32,829 --> 00:26:34,414
Ábrelo y léelo.
419
00:26:35,624 --> 00:26:37,125
- [Sollozando]
- No, no, no.
420
00:26:39,252 --> 00:26:40,212
En voz alta.
421
00:26:40,504 --> 00:26:41,922
No son más que un montón de números.
422
00:26:42,047 --> 00:26:44,549
Y se preguntan por qué
Esta economía está tan jodida.
423
00:26:44,925 --> 00:26:48,053
Esos son los números de 13 cuentas bancarias
en cinco bancos estadounidenses
424
00:26:48,136 --> 00:26:51,097
que pertenecen a tres países diferentes
que nuestro gobierno
425
00:26:51,181 --> 00:26:53,975
se ha congelado por diversas razones.
426
00:26:54,434 --> 00:26:58,230
Representan un depósito total
de $1.700.000.000.
427
00:26:58,313 --> 00:26:59,606
Cristo, viene de familia.
428
00:27:00,106 --> 00:27:01,650
Durante el transcurso de este juego,
429
00:27:01,733 --> 00:27:04,152
todo ese dinero va a ser liberado
430
00:27:04,236 --> 00:27:06,988
y transferido a bancos de mi elección.
431
00:27:07,072 --> 00:27:08,282
Eso es imposible.
432
00:27:08,366 --> 00:27:10,284
Al menos un tercio del dinero
debe ser movido
433
00:27:10,368 --> 00:27:12,662
durante cada uno de los tres periodos
del juego.
434
00:27:13,079 --> 00:27:14,622
Si, al final del primer período,
435
00:27:14,705 --> 00:27:17,208
los depósitos están detrás,
uno de ustedes morirá.
436
00:27:17,416 --> 00:27:19,252
Si todavía estamos retrasados
al final del segundo tiempo,
437
00:27:19,335 --> 00:27:20,461
dos de ustedes morirán.
438
00:27:20,545 --> 00:27:23,714
Al final del tercer tiempo...
Todos en este edificio morirán.
439
00:27:23,798 --> 00:27:26,551
- No tienes idea de la complejidad...
- Tuve una idea.
440
00:27:26,634 --> 00:27:28,261
Tuve esta idea,
441
00:27:28,344 --> 00:27:31,055
y vamos a hacer que funcione
o moriremos en el intento.
442
00:27:31,389 --> 00:27:36,102
Llamarás al presidente,
y en prioridad de precedencia de flash,
443
00:27:36,185 --> 00:27:39,856
llamará al Secretario de Estado
y Secretario de Hacienda.
444
00:27:39,939 --> 00:27:43,943
Entonces los bancos serán notificados.
y el dinero empezará a moverse.
445
00:27:45,820 --> 00:27:46,904
O no lo hará.
446
00:27:47,488 --> 00:27:50,241
Y si no es así, cuando termine el juego,
447
00:27:50,324 --> 00:27:52,994
todos en esta caja
y en esta arena morirá
448
00:27:53,077 --> 00:27:54,829
por explosión, incendio y pánico.
449
00:27:55,246 --> 00:27:57,124
Se han colocado suficientes bombas
en este edificio
450
00:27:57,207 --> 00:27:59,793
- parar todos los relojes del hemisferio.
- Morirás con nosotros.
451
00:28:00,419 --> 00:28:01,545
Podría ser.
452
00:28:01,628 --> 00:28:03,505
no creo que nadie
con las uñas cuidadas,
453
00:28:03,589 --> 00:28:05,132
usando un reloj de pulsera de $10,000
454
00:28:05,215 --> 00:28:06,842
Está planeando hacerse estallar.
455
00:28:06,967 --> 00:28:08,760
Reloj de pulsera de quince mil dólares.
456
00:28:12,514 --> 00:28:14,391
No estoy seguro si me gustas.
457
00:28:14,474 --> 00:28:17,311
Cuando me decido,
Serás el primero en saberlo.
458
00:28:17,436 --> 00:28:19,354
- Estás loco.
- ¿A mí?
459
00:28:19,479 --> 00:28:20,314
¡Ja!
460
00:28:20,898 --> 00:28:23,442
no soy quien paga
unos neandertales 40 millones de dólares
461
00:28:23,525 --> 00:28:25,694
patinar arriba y abajo sobre una losa de hielo.
462
00:28:29,489 --> 00:28:30,824
Llame a la Casa Blanca.
463
00:28:31,700 --> 00:28:32,993
[FOSS] ¿Necesitas el número?
464
00:28:33,118 --> 00:28:35,746
[MIKE] Pase hacia abajo del ala izquierda
a Steve Smith...
465
00:28:38,248 --> 00:28:40,250
[HALLMARK] Tengo todos los agentes
convergiendo en la arena.
466
00:28:40,334 --> 00:28:42,586
Y todos recibiremos el apoyo que necesitamos
de la policía local.
467
00:28:42,669 --> 00:28:44,922
El FBI no será necesario.
Él es nuestro activo.
468
00:28:45,005 --> 00:28:46,382
Lo perdimos, lo recuperaremos.
469
00:28:46,966 --> 00:28:48,593
Dile al presidente
Lo mantendré completamente informado.
470
00:28:48,676 --> 00:28:50,053
Hasta que salga el vicepresidente.
471
00:28:50,136 --> 00:28:52,555
Sí señor, absolutamente. Habrá
un apagón total de los medios de comunicación sobre esto.
472
00:28:52,639 --> 00:28:54,807
Informaremos a todos los medios de comunicación.
de lo grave que es esto.
473
00:28:54,891 --> 00:28:56,142
Sí señor, absolutamente.
474
00:28:56,226 --> 00:28:58,144
El lugar está cerrado.
Nadie puede entrar ni salir.
475
00:28:58,228 --> 00:28:59,270
Y...
476
00:29:00,313 --> 00:29:02,148
Nos equivocamos un par de veces
desde que soy agente,
477
00:29:02,232 --> 00:29:04,651
pero como carajo perdimos
el vicepresidente?
478
00:29:06,361 --> 00:29:08,112
[SIRENAS Aullando]
479
00:29:22,877 --> 00:29:24,045
[MIKE] Lado derecho, Weinrich dispara.
480
00:29:24,128 --> 00:29:25,463
¡Por el lado izquierdo, Graham dispara!
481
00:29:28,883 --> 00:29:31,219
...Pingüinos intentando sacarlo...
482
00:29:32,428 --> 00:29:34,681
El sonido en este edificio.
Es absolutamente ensordecedor.
483
00:29:37,393 --> 00:29:39,270
[PAUL] Disparo directo,
recogido por Dubinsky.
484
00:29:44,900 --> 00:29:46,819
[PAUL] Los jugadores son simplemente
jugando con todas sus fuerzas, ahora mismo.
485
00:29:46,902 --> 00:29:48,362
[MIKE] Te diré algo,
es tan ruidoso, ahora mismo
486
00:29:48,445 --> 00:29:49,655
Apenas puedo oírme pensar.
487
00:29:49,738 --> 00:29:51,448
No tienes que pensar, Mike.
Esto es hockey.
488
00:29:58,872 --> 00:30:00,708
[MIKE] Bueno, la presión de los Hawks ahora,
faltan menos de dos minutos.
489
00:30:00,791 --> 00:30:02,293
Graham avanza contra Tolliver.
490
00:30:02,376 --> 00:30:04,753
¡Fuegos y puntuaciones!
Los Blackhawks de Chicago
491
00:30:04,837 --> 00:30:07,047
he empatado este juego
como Dirk Graham
492
00:30:07,172 --> 00:30:08,966
lo clavé en casa,
su cuarto de los play-offs.
493
00:30:09,049 --> 00:30:12,469
Y los pingüinos y los halcones
están empatados a uno en el séptimo juego.
494
00:30:13,220 --> 00:30:16,265
[HOMBRE EN PA] El gol de Chicago,
su cuarto de los play-offs...
495
00:30:17,891 --> 00:30:19,351
No han movido ni un centavo.
496
00:30:19,435 --> 00:30:22,479
[TARTAMUDEANDO] Ya sabes,
No creo que te crean.
497
00:30:22,730 --> 00:30:26,151
Van a sacrificar una vida.
para poner a prueba mi voluntad. [SE BURLA]
498
00:30:26,693 --> 00:30:27,902
Estoy realmente decepcionado.
499
00:30:27,986 --> 00:30:29,738
Nadie hace nada estos días.
porque es correcto.
500
00:30:29,863 --> 00:30:31,573
Sólo lo hacen si tú los haces.
501
00:30:32,198 --> 00:30:34,409
¿Quieres votar?
sobre quién obtiene la distinción
502
00:30:34,492 --> 00:30:35,785
de demostrar mi determinación?
503
00:30:35,869 --> 00:30:37,412
No les estás dando suficiente tiempo.
504
00:30:37,495 --> 00:30:39,247
Te dije
No se podría hacer tan rápido.
505
00:30:39,372 --> 00:30:42,083
[FOSS] Oh, mira cuánto
lograrán durante el próximo período.
506
00:30:42,208 --> 00:30:43,752
- Ahora...
- [Sollozando]
507
00:30:43,835 --> 00:30:47,255
[FOSS] ¿Estarían todos de acuerdo en que
¿La esposa del alcalde ha sido muy molesta?
508
00:30:47,714 --> 00:30:49,549
[MIKE] ...nuevamente intentando hacer un movimiento.
509
00:30:51,217 --> 00:30:53,887
Los Halcones atacando el territorio Pingüino.
510
00:30:53,970 --> 00:30:56,431
- Una naranjada.
- Coca-Cola o Sprite.
511
00:30:56,514 --> 00:30:57,515
Duende.
512
00:30:58,308 --> 00:30:59,142
No, Coca-Cola.
513
00:31:01,811 --> 00:31:02,854
¿Estás seguro esta vez?
514
00:31:02,937 --> 00:31:04,856
[HOMBRE EN PA] Un minuto
quedando en el primer periodo.
515
00:31:04,939 --> 00:31:06,816
"Sprite. No, Coca-Cola. No, Sprite".
516
00:31:06,900 --> 00:31:07,817
¡Callarse la boca!
517
00:31:09,069 --> 00:31:10,945
¡Tienes suerte de que papá no esté aquí!
518
00:31:11,029 --> 00:31:12,989
¿Por qué hay una bombilla?
¿Eso necesita cambiar?
519
00:31:13,073 --> 00:31:15,618
¡Retira eso! ¡Papá es bombero!
520
00:31:15,701 --> 00:31:17,078
Tiene demasiado miedo para ser bombero.
521
00:31:17,203 --> 00:31:18,746
- ¡No lo es!
- También lo es.
522
00:31:19,080 --> 00:31:20,331
Te odio.
523
00:31:28,005 --> 00:31:30,716
¡Hola, Emily! ¡Papá dijo que nos quedáramos aquí!
524
00:31:31,384 --> 00:31:32,676
¡Hola, Emily!
525
00:31:34,678 --> 00:31:36,097
[MIKE] Cruzando de regreso
en la esquina derecha,
526
00:31:36,180 --> 00:31:37,348
será Steve Smith.
527
00:31:37,723 --> 00:31:39,975
Smith retrocede.
De repente perdió el disco
528
00:31:40,059 --> 00:31:43,396
y Robitaille regresa hacia abajo
en territorio de Chicago.
529
00:31:48,359 --> 00:31:49,360
No se ve muy bien.
530
00:31:49,485 --> 00:31:50,694
[Sollozos ahogados]
531
00:31:50,778 --> 00:31:52,780
[MIKE] Graham baja por la ranura.
532
00:31:52,863 --> 00:31:54,532
Lo detuvo Tolliver...
533
00:31:55,074 --> 00:31:56,909
Hola Joan, saliendo.
para entretener al Veep?
534
00:31:56,992 --> 00:31:57,993
Mmm.
535
00:32:00,413 --> 00:32:01,705
¿Estás bien?
536
00:32:04,209 --> 00:32:06,002
[MIKE] No puede empujarlo.
Tenía una oportunidad...
537
00:32:13,510 --> 00:32:14,344
[SONIDO DE BOCINA]
538
00:32:14,886 --> 00:32:16,304
- [GEMIDOS]
- [TODOS GRITANDO]
539
00:32:22,394 --> 00:32:25,272
[HOMBRE EN PA] Primer período,
tiros a puerta, Chicago, 12,
540
00:32:25,897 --> 00:32:27,441
Pittsburgh, ocho.
541
00:32:37,117 --> 00:32:38,285
¡Helado!
542
00:32:43,832 --> 00:32:45,083
[GRITOS]
543
00:33:01,434 --> 00:33:03,811
[CARLA] Di cualquier cosa
y mataré a tu madre.
544
00:33:04,479 --> 00:33:06,230
[MAN ON PA] El álbum oficial de la Copa Stanley
545
00:33:06,314 --> 00:33:08,941
ya está a la venta
en el área de Arena Concourse.
546
00:33:09,025 --> 00:33:11,360
Asegúrate de recoger tu copia ahora...
547
00:33:12,403 --> 00:33:13,571
¿Dónde está Emily?
548
00:33:13,654 --> 00:33:14,989
Ella fue al baño.
549
00:33:15,323 --> 00:33:17,074
Les dije a ustedes dos que no se movieran.
550
00:33:17,492 --> 00:33:19,660
- ¿Qué hiciste?
- Nada.
551
00:33:20,119 --> 00:33:22,246
- Ella me golpeó y...
- La empapaste.
552
00:33:23,789 --> 00:33:26,667
No te muevas. si el edificio
Está cayendo a tu alrededor,
553
00:33:26,751 --> 00:33:27,919
¡no te mueves!
554
00:33:48,357 --> 00:33:49,525
¡Emily!
555
00:34:04,331 --> 00:34:05,958
[Sollozando]
556
00:34:09,461 --> 00:34:10,921
Es un vino joven.
557
00:34:11,797 --> 00:34:13,173
Retozón.
558
00:34:13,966 --> 00:34:17,261
Es casi impetuoso, ¿no te parece?
559
00:34:17,344 --> 00:34:21,056
No puedo pensar en ningún castigo
tan severo como el que te mereces.
560
00:34:21,139 --> 00:34:21,974
[RISAS]
561
00:34:25,060 --> 00:34:27,145
No me escucharon y alguien murió.
562
00:34:27,229 --> 00:34:28,480
Llame al presidente.
563
00:34:28,814 --> 00:34:30,274
Dile cuánto nos estamos divirtiendo.
564
00:34:45,957 --> 00:34:47,417
Lo lamento. No estás autorizado.
565
00:34:47,500 --> 00:34:49,794
¿Qué? Bueno, el dueño acaba de llamarme.
566
00:34:49,877 --> 00:34:51,588
Soy Icey, la mascota del equipo.
567
00:34:51,713 --> 00:34:53,464
Estamos aquí para ver al vicepresidente.
568
00:34:54,090 --> 00:34:55,925
- ¿Quién es?
- La sobrina del dueño.
569
00:34:57,218 --> 00:34:59,429
Randy, ¿tenemos autorización para atrapar al Sr. Icey?
570
00:35:04,309 --> 00:35:05,518
¿Cachondo?
571
00:35:06,352 --> 00:35:08,563
- Randy.
- El señor Icey es una mujer, imbécil.
572
00:35:14,277 --> 00:35:15,820
- [SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR]
- [EMILY gruñe]
573
00:35:28,709 --> 00:35:29,752
[DARREN] ¡Emily!
574
00:35:37,051 --> 00:35:38,052
[GEMIDOS DEL GUARDIA DE SEGURIDAD]
575
00:35:38,886 --> 00:35:40,012
- [DISPAROS]
- [GEMIDOS]
576
00:35:41,013 --> 00:35:42,181
[CLICES DEL ARMA]
577
00:35:42,765 --> 00:35:43,807
Joder.
578
00:35:44,266 --> 00:35:45,726
Me debes una tarjeta del Día de la Madre.
579
00:35:46,018 --> 00:35:47,269
[Gritando]
580
00:35:47,353 --> 00:35:48,520
[LLAMANDO A LA PUERTA]
581
00:35:51,482 --> 00:35:52,441
[FOSS SE ríe]
582
00:35:52,733 --> 00:35:54,485
¿Qué es esto, una guardería?
583
00:35:54,568 --> 00:35:55,819
Ella me despidió de un chico.
584
00:35:55,903 --> 00:35:57,571
[FOSS] Entonces la dejaste.
585
00:35:57,821 --> 00:35:58,822
Lo intenté.
586
00:35:58,906 --> 00:36:01,533
Si la tocas me pierdes como rehén
587
00:36:01,617 --> 00:36:02,951
porque tendrás que dispararme...
588
00:36:03,077 --> 00:36:06,080
- Sr. Vicepresidente.
- Ah, cállate. Él está haciendo campaña.
589
00:36:06,205 --> 00:36:07,414
[FOSS] ¿Con quién estás aquí?
590
00:36:07,498 --> 00:36:09,249
Mi papá, y él es un jefe.
591
00:36:09,375 --> 00:36:11,544
Y es muy valiente y no tiene miedo.
592
00:36:11,628 --> 00:36:14,339
Y él vendrá a buscarme.
y lo lamentarás.
593
00:36:14,422 --> 00:36:16,049
Oh, ya lo siento.
594
00:36:16,549 --> 00:36:17,759
¿Qué quieres decir con que es un jefe?
595
00:36:17,842 --> 00:36:20,845
Es el jefe de bomberos.
Él se asegura de que todos estén seguros aquí.
596
00:36:20,929 --> 00:36:22,472
- y no hay fuego.
- ¿Quién es este jefe?
597
00:36:22,555 --> 00:36:24,641
Debe ser un jefe de bomberos.
598
00:36:25,100 --> 00:36:26,184
Cuando tenemos eventos especiales...
599
00:36:26,267 --> 00:36:28,978
Sí, sí, sí. Baja las escaleras
y ver si hay un padre nervioso
600
00:36:29,062 --> 00:36:30,063
buscando a su hija.
601
00:36:34,192 --> 00:36:35,485
[EXHALA bruscamente]
602
00:36:36,194 --> 00:36:38,029
- ¿Cuál es tu nombre?
-Emily.
603
00:36:38,613 --> 00:36:40,949
- ¿Emily qué?
- McCord.
604
00:36:41,366 --> 00:36:42,450
¿Y el nombre de tu padre?
605
00:36:42,534 --> 00:36:43,868
También es McCord.
606
00:36:44,244 --> 00:36:46,830
¿Te gustaría que lo llenara?
tu boquita con arañas?
607
00:36:47,706 --> 00:36:49,916
- ¿Cuál es su nombre completo?
- Darren Francis Thomas McCord.
608
00:36:49,999 --> 00:36:52,335
Gracias. Averigüemos quién es.
609
00:36:54,713 --> 00:36:56,005
Puaj.
610
00:37:01,262 --> 00:37:02,304
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
611
00:37:04,390 --> 00:37:07,268
Joan, estaba tratando de ponerme al día.
contigo y Emily.
612
00:37:07,476 --> 00:37:09,103
Se suponía que no debía levantarse de su asiento.
613
00:37:09,186 --> 00:37:11,230
Soy carla.
Joan tuvo que irse a casa enferma.
614
00:37:11,397 --> 00:37:15,192
Pero estabas con mi hija, Emily.
615
00:37:15,818 --> 00:37:16,944
Sí, estaba perdida.
616
00:37:17,695 --> 00:37:19,739
Así que la llevé al palco del propietario.
617
00:37:20,948 --> 00:37:22,825
Vamos. Iremos a buscarla.
618
00:37:32,293 --> 00:37:33,794
[AMBOS gruñidos]
619
00:37:39,049 --> 00:37:39,925
[GEMIDOS]
620
00:37:44,597 --> 00:37:45,639
[gruñidos]
621
00:37:56,735 --> 00:37:58,195
[Zumbido del cortador]
622
00:38:14,252 --> 00:38:15,086
[GEMIDOS]
623
00:38:37,108 --> 00:38:37,943
[ESFUERZO]
624
00:38:41,781 --> 00:38:43,658
[CARLA GRITANDO DE DOLOR]
625
00:39:17,191 --> 00:39:18,192
[GRITOS]
626
00:39:31,331 --> 00:39:32,875
[gruñidos]
627
00:39:37,254 --> 00:39:39,339
[CARLA GRITANDO]
628
00:39:43,677 --> 00:39:45,262
[RESPIRANDO FUERTE]
629
00:40:02,696 --> 00:40:04,531
[MENSAJES INDISTINTOS POR RADIO]
630
00:40:08,660 --> 00:40:10,078
[MIKE] Acción del segundo período
a punto de comenzar.
631
00:40:10,162 --> 00:40:11,788
Los Pingüinos y Halcones empataron a 1.
632
00:40:13,081 --> 00:40:14,416
Los pingüinos controlan el enfrentamiento.
633
00:40:14,499 --> 00:40:16,084
Francisco lo reparte hasta el final de Chicago.
634
00:40:16,168 --> 00:40:17,587
Y Jágr lo perseguirá.
635
00:40:17,670 --> 00:40:19,797
Lo tosió
a Steve Smith de los Hawks.
636
00:40:19,881 --> 00:40:21,799
El pase está fuera. Los pingüinos...
637
00:40:24,552 --> 00:40:25,803
[Multitud aclamando]
638
00:40:36,022 --> 00:40:37,774
[EXHALA PROFUNDAMENTE] Tienes que conseguir
los policías.
639
00:40:37,857 --> 00:40:40,818
Mi hija está desaparecida
y alguien acaba de intentar matarme.
640
00:40:41,319 --> 00:40:42,737
Muéstrame dónde pasó esto.
641
00:40:43,571 --> 00:40:44,739
{\an8}[SONIDO DEL TELÉFONO]
642
00:40:45,823 --> 00:40:46,699
{\an8}¿Puedo ayudarte?
643
00:40:47,951 --> 00:40:48,868
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]
644
00:40:48,952 --> 00:40:51,204
Este es Matthew Hallmark, Servicio Secreto.
Pon al vicepresidente.
645
00:40:51,537 --> 00:40:52,455
¿Contraste?
646
00:40:52,538 --> 00:40:53,539
[RISAS]
647
00:40:54,082 --> 00:40:57,669
Bueno, veo que les importa lo suficiente.
para enviar lo mejor de sí.
648
00:40:57,752 --> 00:40:59,420
Caray, nunca había oído eso antes.
649
00:41:00,296 --> 00:41:01,297
Saluda.
650
00:41:01,547 --> 00:41:03,883
Este es el vicepresidente Bender, yo...
651
00:41:04,008 --> 00:41:05,510
- [FOSS] Ahora habla conmigo.
- ¿Quién eres?
652
00:41:05,593 --> 00:41:07,680
- Ah, ¿es necesario?
- Sí.
653
00:41:07,763 --> 00:41:09,056
soy un patriota desilusionado
654
00:41:09,139 --> 00:41:11,392
con un yen para cumplir
mis ambiciones personales.
655
00:41:11,517 --> 00:41:12,518
Está bien. ¿Cuantos estan muertos?
656
00:41:12,601 --> 00:41:14,353
¿Contando el Servicio Secreto? Eh...
657
00:41:14,436 --> 00:41:17,815
Ah, por cierto, ¿por qué lo cuentan?
¿Todos ustedes son agentes del Servicio Secreto?
658
00:41:17,898 --> 00:41:19,400
Si se supone que es un secreto,
659
00:41:19,483 --> 00:41:20,526
no se lo digas a nadie.
660
00:41:21,068 --> 00:41:22,319
¿Cuantos estan muertos?
661
00:41:23,737 --> 00:41:27,491
Un civil,
pero la sala está llena de candidatos.
662
00:41:27,574 --> 00:41:29,076
No mates a nadie más, ¿me oyes?
663
00:41:29,201 --> 00:41:31,203
[FOSS] Te dijeron los parámetros.
664
00:41:31,286 --> 00:41:33,831
Transferencia total de fondos.
al final de este juego.
665
00:41:33,914 --> 00:41:37,042
Ningún intento de asaltar esta caja,
ningún intento de despejar la arena.
666
00:41:37,126 --> 00:41:40,713
Sin helicópteros ni vehículos policiales.
invadir el terreno del estadio.
667
00:41:40,796 --> 00:41:42,798
Tus exigencias y tu horario
son poco realistas.
668
00:41:42,881 --> 00:41:45,217
Oh, soy un pensador positivo, Matty.
669
00:41:45,843 --> 00:41:47,886
Ahora sabemos que ya
comprobado en estas cuentas,
670
00:41:47,970 --> 00:41:48,929
entonces las ruedas están girando.
671
00:41:49,179 --> 00:41:52,433
Por cierto, no hagas ninguna transferencia.
a los bancos propiedad de Bentley.
672
00:41:52,641 --> 00:41:54,184
Por impactante que sea,
673
00:41:54,268 --> 00:41:55,769
Son fachadas de la CIA.
674
00:41:56,229 --> 00:41:57,689
Estabas con una de nuestras agencias.
675
00:41:57,772 --> 00:41:59,983
Estás desperdiciando algo de eso
calendario poco realista.
676
00:42:02,527 --> 00:42:03,528
[TONO DE MARCACIÓN]
677
00:42:04,529 --> 00:42:06,114
¿Parecía que lo haría?
678
00:42:06,197 --> 00:42:08,116
¿Matar al vicepresidente y a todos?
679
00:42:08,199 --> 00:42:10,410
Parece que sabe demasiado.
680
00:42:10,702 --> 00:42:13,663
[MIKE] Chelios, lado derecho del ala,
abierto de par en par, yendo a la red.
681
00:42:13,747 --> 00:42:16,875
¡Tolliver! Una gran salvada ahí
justo enfrente, en Dubinsky.
682
00:42:16,958 --> 00:42:18,960
Y de regreso vienen los Pingüinos de Pittsburgh.
683
00:42:19,044 --> 00:42:20,295
Hawgood tiene un hombre, Robitaille.
684
00:42:20,378 --> 00:42:21,629
pero no puede conectar en el pase.
685
00:42:26,551 --> 00:42:30,055
- Entonces, ¿dónde está este pingüino de dos metros?
- Ella estaba allí.
686
00:42:31,306 --> 00:42:33,308
Quiero subir al palco del propietario.
687
00:42:33,391 --> 00:42:36,186
Hay un VIP en el palco.
y no tienes autorización.
688
00:42:36,269 --> 00:42:38,772
- Mi hija tampoco.
- ¿Quién sabe si ahí es donde está?
689
00:42:38,855 --> 00:42:40,690
Llamémosla por la megafonía.
690
00:42:40,774 --> 00:42:42,400
Quizás simplemente esté perdida.
691
00:42:42,484 --> 00:42:45,403
Oh, ¿me inventé esto? El pingüino tenía un arma.
692
00:42:46,197 --> 00:42:47,948
Lo llamaremos también.
693
00:42:48,240 --> 00:42:50,618
Dijiste que su nombre era Carla, ¿no?
694
00:42:52,661 --> 00:42:54,455
Siempre hago cosas así.
695
00:42:55,873 --> 00:42:57,917
No dijiste su nombre, ¿verdad?
696
00:42:58,417 --> 00:42:59,251
No.
697
00:43:00,002 --> 00:43:01,420
[AMBOS gruñidos]
698
00:43:04,006 --> 00:43:05,382
[GRITOS]
699
00:43:13,224 --> 00:43:14,058
[GRITOS]
700
00:43:16,519 --> 00:43:17,895
¿Qué carajo está pasando?
701
00:43:18,020 --> 00:43:20,147
Vete a la mierda. Y que se joda tu hijo.
702
00:43:20,773 --> 00:43:21,774
[GRITOS]
703
00:43:22,399 --> 00:43:23,526
¿Dónde está ella?
704
00:43:23,609 --> 00:43:24,610
No sé.
705
00:43:26,695 --> 00:43:28,239
¿Está en el palco del dueño?
706
00:43:28,322 --> 00:43:30,658
Tal vez. Quizás salió a cenar.
707
00:43:31,784 --> 00:43:32,993
[GRITOS]
708
00:43:33,160 --> 00:43:35,038
En un minuto esa oreja se caerá.
709
00:43:35,122 --> 00:43:37,207
[GRITOS] ¡Está bien! ¡Está bien!
710
00:43:37,290 --> 00:43:39,417
¡Está bien! Tomamos la caja.
711
00:43:39,960 --> 00:43:42,295
Tenemos gente por todas partes.
712
00:43:42,504 --> 00:43:44,381
Todo el lugar está lleno de bombas.
713
00:43:44,714 --> 00:43:47,050
Podríamos derribar todo el edificio.
714
00:43:48,135 --> 00:43:50,053
¿Qué sois vosotros, terroristas?
715
00:43:50,137 --> 00:43:53,348
No soy un maldito terrorista.
Soy un profesional.
716
00:43:53,598 --> 00:43:55,892
- ¿Cómo entro en la caja?
- No, no lo haces.
717
00:43:56,476 --> 00:43:58,395
No si quieres ver a ese niño vivo.
718
00:44:03,275 --> 00:44:04,818
[gruñidos]
719
00:44:09,072 --> 00:44:10,532
[GRITOS]
720
00:44:24,881 --> 00:44:27,466
[MIKE] El juego está empatado a uno.
Chicago presiona a los Penguins
721
00:44:27,550 --> 00:44:28,759
en la zona de Pittsburgh.
722
00:44:28,843 --> 00:44:31,137
Aquí está Shantz en la red.
Lo golpea.
723
00:44:31,220 --> 00:44:33,639
Chicago ha tomado la delantera
contra los pingüinos.
724
00:44:33,723 --> 00:44:35,516
Jeff Shantz, el goleador.
725
00:44:35,600 --> 00:44:38,102
[PAUL] Esta multitud está descontenta, Mike,
pero hay que darle crédito a los Hawks...
726
00:44:38,186 --> 00:44:39,687
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
727
00:44:59,081 --> 00:44:59,916
¡Uf!
728
00:45:11,677 --> 00:45:15,349
[MIKE EN TV] Joe Murphy ayudando en la obra,
el hombre de hielo del centro de Chicago...
729
00:45:15,474 --> 00:45:17,184
[EL COMENTARIO CONTINÚA]
730
00:45:27,319 --> 00:45:28,236
Juana.
731
00:45:38,538 --> 00:45:40,958
...a Murphy. Murphy le dio un revés
fuera de los tableros del ala derecha,
732
00:45:41,041 --> 00:45:43,251
y avanza hacia el hielo de Chicago.
733
00:45:43,377 --> 00:45:47,047
Cam Russell con el número 8
con un uniforme rojo brillante de Chicago.
734
00:45:47,714 --> 00:45:51,760
Para Chicago, cada paso,
cada apuro es muy importante.
735
00:45:53,345 --> 00:45:54,179
[SONIDO DEL TELÉFONO]
736
00:45:54,262 --> 00:45:57,307
911, servicios de emergencia,
Oficial Lyons hablando.
737
00:45:57,391 --> 00:45:59,851
Mi nombre es Darren McCord.
Te llamo desde
738
00:45:59,935 --> 00:46:02,980
la Arena Cívica 555-1923.
739
00:46:03,064 --> 00:46:06,985
Esta no es una llamada de broma.
El vicepresidente está como rehén
740
00:46:07,068 --> 00:46:08,403
en la caja del propietario.
741
00:46:08,486 --> 00:46:09,737
Y también tienen a mi hija.
742
00:46:09,821 --> 00:46:11,197
Este es el sargento Kurtz.
743
00:46:11,280 --> 00:46:13,116
donde en el edificio
¿Desde dónde llamas?
744
00:46:13,199 --> 00:46:15,535
¿Dónde? Las oficinas ejecutivas.
745
00:46:15,660 --> 00:46:18,496
Quédate ahí durante 90 segundos.
y mantén la línea despejada.
746
00:46:21,124 --> 00:46:22,875
[MIKE] Los Hawks tienen a un hombre muy abierto.
747
00:46:23,001 --> 00:46:24,252
Está un paso por detrás de la defensa.
748
00:46:24,335 --> 00:46:26,379
Aquí entra a portería. Su disparo.
749
00:46:26,462 --> 00:46:28,131
Zambulléndose para salvar...
750
00:46:30,258 --> 00:46:31,300
[Suena el teléfono]
751
00:46:31,384 --> 00:46:32,427
- ¿Sí?
- [Sello] Sr. ¿Mccord?
752
00:46:32,510 --> 00:46:34,637
Sello, Servicio Secreto.
¿Cuál es tu situación?
753
00:46:34,721 --> 00:46:35,930
Malísimo.
754
00:46:36,014 --> 00:46:38,391
- ¿Hace cuánto que sabes lo que está pasando?
- Supongamos que no.
755
00:46:38,474 --> 00:46:40,393
Alguien sostiene la caja del propietario
756
00:46:40,476 --> 00:46:42,645
y todos en él, incluido mi hijo.
757
00:46:42,729 --> 00:46:44,647
- ¿Qué otra cosa?
- ¿Tenías agentes?
758
00:46:44,731 --> 00:46:46,149
publicado en un ascensor privado?
759
00:46:46,232 --> 00:46:48,317
- Dos.
- Notificar a sus familias.
760
00:46:48,443 --> 00:46:49,986
¿Ha tenido algún contacto?
con los agresores?
761
00:46:50,069 --> 00:46:51,738
Maté a dos. ¿Eso es contacto?
762
00:46:51,821 --> 00:46:53,240
Mira, uno de ellos me dijo
763
00:46:53,323 --> 00:46:55,159
van a traer
todo este edificio derrumbado.
764
00:46:55,242 --> 00:46:56,535
¿Qué van a hacer ustedes al respecto?
765
00:46:56,618 --> 00:46:58,287
Todavía estamos evaluando la situación.
766
00:46:58,370 --> 00:46:59,663
¡No hay situación!
767
00:46:59,747 --> 00:47:01,707
Quieren dinero, mucho.
Dáselo.
768
00:47:01,999 --> 00:47:04,710
Si jodes
y algo le pasa a mi hijo...
769
00:47:04,793 --> 00:47:07,087
Estamos considerando todas las respuestas posibles.
770
00:47:07,171 --> 00:47:09,715
Si no vas a pagar, dilo.
Buscaré a mi hija.
771
00:47:09,798 --> 00:47:12,426
No intentes ningún tipo de rescate.
¿Me entiendes?
772
00:47:12,760 --> 00:47:14,219
Te pondrás en peligro
la vida del vicepresidente
773
00:47:14,303 --> 00:47:15,554
y todos los demás en la arena.
774
00:47:15,637 --> 00:47:17,222
Créeme,
Sabemos qué diablos estamos haciendo.
775
00:47:17,556 --> 00:47:18,390
[suspiros]
776
00:47:18,474 --> 00:47:20,225
Nuestros agentes están entrando a la arena.
777
00:47:20,350 --> 00:47:21,727
Tú quédate donde estás.
778
00:47:21,810 --> 00:47:23,771
Haremos esto según los números.
779
00:47:26,148 --> 00:47:27,274
[GENTE GRITANDO]
780
00:47:28,108 --> 00:47:29,318
[ALARMAS A todo volumen]
781
00:47:42,624 --> 00:47:43,958
[GRITOS]
782
00:47:55,053 --> 00:47:56,513
¿Qué número era ese, tres?
783
00:47:57,180 --> 00:47:59,432
Lo que dije sigue vigente.
No hagas ni una maldita cosa.
784
00:47:59,516 --> 00:48:00,975
Han convertido todo este lugar
785
00:48:01,101 --> 00:48:03,686
en una gran bomba. ¿Lo entiendes?
786
00:48:03,770 --> 00:48:06,648
- Tenemos un par de escuadrones antiexplosivos.
- Ahí fuera no nos hacen ningún bien.
787
00:48:06,731 --> 00:48:08,525
Encontraré las bombas yo mismo.
788
00:48:08,608 --> 00:48:10,235
McCord, ¡no puedes hacer nada solo!
789
00:48:10,318 --> 00:48:12,779
- No estoy solo.
- [TONO DE MARCACIÓN]
790
00:48:15,031 --> 00:48:16,658
[GENTE GRITANDO]
791
00:48:19,285 --> 00:48:20,370
[IMITA EXPLOSIÓN]
792
00:48:21,788 --> 00:48:24,457
[FOSS] Verlos operar
No da muchas esperanzas, ¿verdad?
793
00:48:24,541 --> 00:48:28,169
Me siento cómodo con cualquier estrategia.
consideren apropiado.
794
00:48:28,253 --> 00:48:30,588
¿Estrategia? Mierda.
795
00:48:31,924 --> 00:48:33,092
¡Se jodieron!
796
00:48:33,217 --> 00:48:35,094
Dos hombres deberían haber estado apostados
en esa cocina,
797
00:48:35,219 --> 00:48:37,972
uno con una línea de fuego geométrica limpia
a cada centímetro cuadrado de la habitación.
798
00:48:38,055 --> 00:48:40,141
Y todos y todo
entrando en ese ascensor
799
00:48:40,224 --> 00:48:41,725
Debería haber sido registrado en forma plana y achaparrada.
800
00:48:41,892 --> 00:48:44,687
Y ninguna bandeja cubierta debería haber sido
permitido estar aquí sin inspección.
801
00:48:44,770 --> 00:48:46,897
¿Cuánto tiempo estuvo en el Servicio?
802
00:48:48,566 --> 00:48:49,775
Todavía lo soy.
803
00:48:51,360 --> 00:48:52,736
Estas son mis vacaciones.
804
00:48:52,903 --> 00:48:54,196
Sección de falsificaciones.
805
00:48:54,613 --> 00:48:57,575
El dinero es bueno. Simplemente no puedes gastarlo.
806
00:48:59,118 --> 00:49:00,369
[RASGADO CON LÁPIZ]
807
00:49:43,121 --> 00:49:44,873
[HELICÓPTER FLOTANDO]
808
00:49:46,875 --> 00:49:50,170
[HOMBRE 1 EN RADIO] Tenemos confirmación.
1.000 metros.
809
00:49:51,338 --> 00:49:53,173
[HOMBRE 2 EN RADIO] 1.000 metros. Entendido.
810
00:49:55,842 --> 00:49:57,594
[HOMBRE 1 EN RADIO] 500 metros y acercándose.
811
00:49:59,596 --> 00:50:01,806
[HOMBRE 2 EN RADIO] Tango Alfa,
Vamos a comenzar la implementación aquí.
812
00:50:04,309 --> 00:50:05,393
[HOMBRE 1 EN RADIO] Sierra Papa desplegándose.
813
00:50:05,518 --> 00:50:06,603
Implemente uno.
814
00:50:09,689 --> 00:50:11,067
[HOMBRE 2 EN RADIO] Desplegando dos.
815
00:50:13,277 --> 00:50:15,112
[HOMBRE 1 EN RADIO] ¿Cuál es tu
tasa de despliegue allí?
816
00:50:17,406 --> 00:50:18,491
[HOMBRE 2 EN RADIO] Entendido.
817
00:50:20,618 --> 00:50:21,994
[HOMBRE 1 EN RADIO] Trescientos pies.
818
00:50:22,078 --> 00:50:23,579
[HOMBRE 2 EN RADIO] Trescientos pies. Copia.
819
00:50:25,623 --> 00:50:26,832
[HOMBRE 1 EN RADIO] Doscientos pies.
820
00:50:51,232 --> 00:50:52,650
¡Rompe! ¡Rompe!
821
00:50:54,110 --> 00:50:55,236
[GRITOS]
822
00:51:01,952 --> 00:51:03,036
[HOMBRE 1] ¡Hombre caído!
823
00:51:05,122 --> 00:51:07,082
[CLAMANDO]
824
00:51:08,292 --> 00:51:09,626
[Suena el teléfono]
825
00:51:10,502 --> 00:51:11,503
Esto es Hallmark.
826
00:51:11,712 --> 00:51:14,798
[FOSS] Dije que no hay vehículos en el terreno,
no hay helicópteros en el aire,
827
00:51:14,881 --> 00:51:16,008
y ningún agente en el edificio.
828
00:51:16,091 --> 00:51:18,051
¿Qué parte de eso no entendiste?
829
00:51:32,691 --> 00:51:35,444
Tres coches se acercan
el edificio de donde vino ese misil.
830
00:51:36,028 --> 00:51:37,446
Pon a tierra los otros helicópteros.
831
00:51:37,529 --> 00:51:38,947
No quiero capturar a este tipo vivo.
832
00:51:51,210 --> 00:51:53,463
[MIKE] Los pingüinos lo deslizan hacia atrás
la portería de Chicago. Cullen con una obra de teatro.
833
00:51:53,546 --> 00:51:56,174
Sandstrom en él,
¡pero dispara y anota!
834
00:51:56,257 --> 00:51:59,260
Tomas Sandstrom
y los Pingüinos lo han empatado a dos.
835
00:51:59,344 --> 00:52:02,221
¡Ráscame la espalda con una sierra para metales!
836
00:52:06,434 --> 00:52:09,729
[HOMBRE EN PA] El gol de Pittsburgh,
cuarto de los play-offs,
837
00:52:09,812 --> 00:52:14,901
¡Anotado por el número 17, Tomas Sandstrom!
838
00:52:47,935 --> 00:52:49,686
La caballería está llegando.
839
00:52:49,770 --> 00:52:52,481
[FOSS] Custer estaba en la caballería.
Que vengan.
840
00:52:52,648 --> 00:52:54,233
- [HOMBRE 1 EN RADIO] Comando.
- [MAN 2] Acceso adquirido.
841
00:52:54,316 --> 00:52:55,401
Entendido, lo copiamos.
842
00:52:55,484 --> 00:52:57,194
El segundo equipo va. Ahora.
843
00:52:58,112 --> 00:53:01,782
Motorola MX 360, cifrado
y capacidad de salto de frecuencia.
844
00:53:01,865 --> 00:53:04,535
Recién salido de la tienda de la empresa.
Tú hablas, nosotros escuchamos.
845
00:53:04,618 --> 00:53:06,078
Cuatro en la entrada del lado este.
846
00:53:06,161 --> 00:53:11,333
Tenemos una chaqueta ligera, tal vez bronceada.
cortavientos con una gorra de béisbol negra.
847
00:53:11,417 --> 00:53:13,710
Un cortavientos oscuro pero de buen gusto y...
848
00:53:13,794 --> 00:53:16,964
[RISAS] Una chaqueta de pingüino.
y pantalones oscuros.
849
00:53:17,047 --> 00:53:19,466
Oh, les pagamos a estos idiotas para que te protejan.
850
00:53:19,550 --> 00:53:21,301
y están intentando que te maten.
851
00:53:21,385 --> 00:53:24,012
Como contribuyente, no creo
estás obteniendo el valor de nuestro dinero.
852
00:53:24,096 --> 00:53:26,557
[HICKEY] Si esos tipos
Tengo tantas ganas de ver un partido de hockey,
853
00:53:26,640 --> 00:53:29,185
Quizás deberíamos ponerlos en hielo.
854
00:53:29,686 --> 00:53:32,355
[HALLMARK] Le daremos cinco minutos.
Si no informan, nos mudaremos.
855
00:53:32,439 --> 00:53:33,940
No creo que haya muchas opciones.
856
00:53:34,023 --> 00:53:36,317
Esa es la elección del presidente,
pero creo que es el equivocado.
857
00:53:36,693 --> 00:53:39,070
A menos que reciba un pedido,
Voy a sacar a esos tipos.
858
00:53:39,154 --> 00:53:40,363
- Señor.
- ¿Qué?
859
00:53:40,488 --> 00:53:41,739
Creo que deberías ver esto.
860
00:54:07,056 --> 00:54:08,391
[OFICIALES HABLAN INDISTINCTAMENTE]
861
00:54:24,700 --> 00:54:26,076
[OFICIAL 1] ¡Quédate atrás!
862
00:54:27,286 --> 00:54:29,038
[MENSAJES INDITINTOS EN RADIO]
863
00:54:32,041 --> 00:54:33,834
Jesucristo.
864
00:54:33,918 --> 00:54:35,586
Sácalos de aquí.
865
00:54:36,629 --> 00:54:39,131
[MIKE] Los pingüinos disparan desde su propio extremo
en el centro del hielo.
866
00:54:39,215 --> 00:54:40,716
Lo trabajan por el ala derecha.
867
00:54:40,841 --> 00:54:42,384
Murphy lo consiguió y lo regaló.
868
00:54:42,468 --> 00:54:44,595
Aquí está Mullen.
869
00:54:44,678 --> 00:54:47,056
Se sale del guante
de Eddie Belfour.
870
00:54:47,139 --> 00:54:48,807
John Cullen detrás de la red de Chicago.
871
00:54:57,608 --> 00:55:00,277
Este tipo podría llegar a ser un fastidio.
en el culo.
872
00:55:00,903 --> 00:55:02,696
Tiene tendencias heroicas.
873
00:55:19,631 --> 00:55:21,841
[RESPIRANDO FUERTE]
874
00:55:25,178 --> 00:55:26,179
[Jadeos]
875
00:55:26,721 --> 00:55:29,307
No te pongas tan nervioso. Ellos ganarán.
876
00:55:43,029 --> 00:55:45,532
[MIKE] Nos quedan cuatro minutos.
en el período número dos...
877
00:56:08,222 --> 00:56:10,141
[MIKE] Sutter lo está centrando
en la zona de Chicago.
878
00:56:10,224 --> 00:56:12,518
Cullen pasa a Larry Murphy.
879
00:56:12,602 --> 00:56:14,312
Murphy le dio un revés
por los tableros del ala derecha.
880
00:56:14,395 --> 00:56:17,315
Al área neta,
Jágr reveses para mantener viva la jugada.
881
00:56:17,398 --> 00:56:18,983
- [REHÉN 1] ¡No, no lo hagas!
- [REHÉN 2] ¡No, no lo hagas!
882
00:56:20,526 --> 00:56:22,028
Este lugar está listo para explotar.
883
00:56:23,446 --> 00:56:25,239
[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]
884
00:56:30,828 --> 00:56:31,954
[PAUL] Los últimos segundos del juego.
885
00:56:35,207 --> 00:56:36,792
- [SONANDO DEL TELÉFONO]
- ¡No lo hagas!
886
00:56:41,922 --> 00:56:44,425
acabas de matar
dos miembros útiles de la sociedad.
887
00:56:44,508 --> 00:56:45,469
¡No! ¡Se está haciendo!
888
00:56:45,552 --> 00:56:46,595
[MIKE] El tiempo corre aquí.
889
00:56:47,262 --> 00:56:48,680
Tal vez lo hagas mejor
en el tercer periodo.
890
00:56:49,806 --> 00:56:51,350
Están moviendo algunos.
891
00:56:52,351 --> 00:56:53,518
Están muy atrasados.
892
00:56:53,602 --> 00:56:55,062
dije un tercio
al final del primer período,
893
00:56:55,145 --> 00:56:56,480
un tercio al final del segundo período.
894
00:56:57,814 --> 00:56:59,483
No veo nada ni siquiera parecido a eso.
895
00:56:59,566 --> 00:57:00,525
[SONIDO DE BOCINA]
896
00:57:00,901 --> 00:57:01,985
- ¡No!
- ¡No!
897
00:57:02,069 --> 00:57:03,445
[TODOS GRITAN]
898
00:57:06,239 --> 00:57:10,369
[HOMBRE EN PA] Tiros a portería del segundo tiempo,
Chicago, siete, Pittsburgh...
899
00:57:10,494 --> 00:57:13,121
El alcalde ha decidido
no presentarse a la reelección.
900
00:57:13,205 --> 00:57:17,084
Ahora, para mi segunda selección,
901
00:57:17,626 --> 00:57:20,671
creo...
902
00:57:20,963 --> 00:57:22,089
Mmm...
903
00:57:22,297 --> 00:57:24,007
¡No, por favor!
904
00:57:24,091 --> 00:57:25,968
Se están moviendo más.
905
00:57:26,051 --> 00:57:27,594
[RISAS] Pero no es tanto.
906
00:57:29,554 --> 00:57:31,098
¡Escúchame, maldita sea!
¡Lo estás consiguiendo!
907
00:57:49,909 --> 00:57:51,828
Niños, no intentéis esto en casa.
908
00:57:52,787 --> 00:57:53,663
[ESTRIDENTE]
909
00:57:54,580 --> 00:57:55,581
- [EXPLOSIÓN DISTANTE]
- [Jadeos]
910
00:58:08,720 --> 00:58:10,972
[JADEO]
911
00:58:14,726 --> 00:58:15,768
[suspiros]
912
00:58:16,102 --> 00:58:17,228
[RISAS]
913
00:58:50,929 --> 00:58:52,431
[LLAMANDO A LA PUERTA]
914
00:58:55,017 --> 00:58:56,769
-Sí
-Tengo un mensaje para la junta.
915
00:58:56,852 --> 00:58:59,646
No has oído,
¿Un tipo llamado Bell que inventó el teléfono?
916
00:58:59,730 --> 00:59:02,232
Oye, vamos, ha estado muerto todo el día.
917
00:59:02,316 --> 00:59:03,692
¿Quién controla la cartelera?
918
00:59:03,817 --> 00:59:05,194
No puedo dejarte hacer eso.
No puedo dejarte...
919
00:59:05,277 --> 00:59:07,237
Estoy teniendo un día realmente malo.
920
00:59:16,414 --> 00:59:18,458
[MENSAJE INDISTINTO EN RADIO]
921
00:59:21,503 --> 00:59:23,546
Estás asumiendo sus detonadores.
son controlados por radio,
922
00:59:23,630 --> 00:59:26,591
podríamos meter a alguien dentro
con equipo para bloquear todas las frecuencias.
923
00:59:30,720 --> 00:59:31,554
¡Maldición!
924
00:59:32,597 --> 00:59:36,392
- C-4. Espero que esté equivocado.
- No es probable.
925
00:59:36,476 --> 00:59:39,187
Investigador de incendios provocados, muchos elogios.
926
00:59:39,270 --> 00:59:40,730
El problema es...
927
00:59:40,814 --> 00:59:42,315
¿Qué es, señor?
928
00:59:42,398 --> 00:59:45,110
Fue desconectado. Es un loco.
929
00:59:50,824 --> 00:59:51,991
Mierda.
930
01:00:08,300 --> 01:00:10,177
[GENTE CLAMANDO]
931
01:00:17,560 --> 01:00:19,979
[MIKE] Y aquí vamos,
¡Último periodo de la final de la Copa Stanley!
932
01:00:20,062 --> 01:00:22,690
Y los Chicago Blackhawks
controlar el saque neutral inicial.
933
01:00:22,773 --> 01:00:24,316
Lo trabajarán
en territorio de Pittsburgh,
934
01:00:24,441 --> 01:00:25,860
presionando a los pingüinos desde el principio.
935
01:00:30,531 --> 01:00:32,491
[AGENTE 1] Señor, tengo fuertes reservas.
sobre que vas solo.
936
01:00:32,575 --> 01:00:33,701
[HALLMARK] Tienes la nariz sangrando.
937
01:00:33,784 --> 01:00:35,411
No hay forma de implementar
cualquier número de hombres y acercarse.
938
01:00:35,494 --> 01:00:37,413
Nadie más bajo mi autoridad.
está saliendo muerto.
939
01:00:37,496 --> 01:00:38,914
[AGENTE 1] ¿Cómo vas a conseguir
¿De aquí para allá, señor?
940
01:00:38,998 --> 01:00:42,001
¡Caminar! un hombre solitario
no debería desencadenar una respuesta mortal.
941
01:00:42,126 --> 01:00:46,088
Si es así, díselo a mi ex esposa.
su tren de salsa se salió de las vías.
942
01:00:52,846 --> 01:00:53,847
[PASOS ACERCÁNDOSE]
943
01:02:55,804 --> 01:02:58,432
[gruñidos]
944
01:03:16,325 --> 01:03:19,661
este es el mas poderoso
explosivo plástico en el mundo.
945
01:03:19,995 --> 01:03:21,539
- No se apresure a apretar el gatillo.
- Guárdalo.
946
01:03:22,040 --> 01:03:23,374
Coloqué algunas de esas cosas.
947
01:03:23,750 --> 01:03:26,127
Sin detonador, sin "ka-boom".
948
01:03:26,669 --> 01:03:27,962
Todo el mundo es un experto.
949
01:03:28,087 --> 01:03:29,422
- Adiós.
- [gruñidos]
950
01:03:29,839 --> 01:03:31,424
[GRITOS]
951
01:03:34,719 --> 01:03:35,970
Adiós.
952
01:03:36,721 --> 01:03:37,889
[Amartillado del arma]
953
01:03:44,771 --> 01:03:47,982
este es el mas poderoso
explosivo plástico en el mundo.
954
01:03:48,775 --> 01:03:49,776
[GOLPE DEL CUERPO]
955
01:03:52,320 --> 01:03:53,696
¿Me crees sobre los explosivos?
956
01:03:54,530 --> 01:03:55,656
Miedo que no.
957
01:03:56,699 --> 01:03:58,576
Eres McCord. Soy Hallmark.
958
01:03:58,659 --> 01:04:00,036
¿Tiene alguna identificación?
959
01:04:01,204 --> 01:04:02,955
Yo no te maté.
960
01:04:04,165 --> 01:04:05,124
[gruñidos]
961
01:04:05,792 --> 01:04:07,710
Eso es por hacer tu trabajo a medias.
962
01:04:07,794 --> 01:04:09,546
y poniendo en peligro la vida de mi hija.
963
01:04:10,339 --> 01:04:11,673
Y la del vicepresidente.
964
01:04:12,424 --> 01:04:13,842
¿Cómo llegaste hasta aquí?
965
01:04:15,219 --> 01:04:16,804
Vi a estos dos y los seguí.
966
01:04:16,887 --> 01:04:19,056
Parte de mi trabajo es reconocer
quién está fuera de lugar y quién no.
967
01:04:19,556 --> 01:04:21,225
No parecían interesados en el hockey.
968
01:04:21,308 --> 01:04:22,726
- ¿Cómo mataste a ese tipo?
- Magia.
969
01:04:23,018 --> 01:04:25,646
Creo que hay más configuraciones.
así.
970
01:04:26,355 --> 01:04:27,523
¿Sabes dónde están?
971
01:04:27,606 --> 01:04:29,733
Hice algunas conjeturas fundamentadas.
972
01:04:29,817 --> 01:04:32,486
Estos son los puntos que resaltaría
si quisiera derribar este lugar.
973
01:04:32,569 --> 01:04:34,113
Parece que marcaste 15 o 20.
974
01:04:34,196 --> 01:04:35,823
Y solo estoy golpeando
los lugares que causarían
975
01:04:35,906 --> 01:04:38,117
- el daño más estructural.
- Comenzó el tercer tiempo.
976
01:04:38,242 --> 01:04:39,952
Tenemos menos de 20 minutos.
y estamos adivinando.
977
01:04:40,035 --> 01:04:42,204
Esperemos saber lo que estoy haciendo.
978
01:04:44,748 --> 01:04:48,502
Ah, escucha. Mi hijo también está aquí.
979
01:04:48,585 --> 01:04:51,088
Si no puedo volver con él,
él está sentado en D-10.
980
01:04:52,256 --> 01:04:54,633
- Voy a estar allí.
- Gracias.
981
01:04:55,008 --> 01:04:56,093
¿Dónde están el resto de tus hombres?
982
01:05:00,598 --> 01:05:03,435
[MIKE] Desde el final de Chicago,
Centros McEachern.
983
01:05:03,518 --> 01:05:04,811
Belfour hizo la parada.
984
01:05:04,894 --> 01:05:06,438
Straka con un tiro rápido.
985
01:05:06,563 --> 01:05:08,648
Faltó el segundo palo.
986
01:05:09,149 --> 01:05:10,400
[PITIDO]
987
01:05:10,483 --> 01:05:11,901
Ahora lo están moviendo.
988
01:05:11,985 --> 01:05:13,778
Sí, pero ¿dónde? Consulta los códigos.
989
01:05:14,279 --> 01:05:16,739
cuatrocientos millones
al Banco Bilbao Vizcaya, Madrid.
990
01:05:16,823 --> 01:05:18,491
Ése es uno de los bancos de ventanilla.
991
01:05:18,575 --> 01:05:22,454
Y 300 millones de dólares
al Banco Popular, Islas Vírgenes.
992
01:05:22,579 --> 01:05:24,456
Ya sabes, estas transferencias
están siendo rastreados,
993
01:05:24,581 --> 01:05:27,459
no importa lo que pase aquí,
nunca conseguirás el dinero.
994
01:05:27,542 --> 01:05:30,587
No todo. el dinero sera
transferido nuevamente a 12 bancos más.
995
01:05:30,670 --> 01:05:32,881
tengo arreglos
con los presidentes de dos.
996
01:05:32,964 --> 01:05:34,048
Entonces, una vez transferido,
997
01:05:34,174 --> 01:05:36,176
se transfiere una y otra vez,
todo en cuestión de minutos.
998
01:05:36,426 --> 01:05:39,596
Con cada parada,
el efectivo es desviado y desviado,
999
01:05:39,679 --> 01:05:41,848
algunos convertidos a moneda extranjera,
1000
01:05:41,973 --> 01:05:43,850
algunos a instrumentos negociables.
1001
01:05:44,476 --> 01:05:47,604
Gracias a la increíblemente vasta
y complicado mundo de la banca
1002
01:05:47,687 --> 01:05:50,024
que nuestra CIA utiliza con tal ventaja,
1003
01:05:50,107 --> 01:05:54,862
Se perderán unos 500 millones de dólares.
absorbido por el sistema.
1004
01:05:55,613 --> 01:05:58,908
Y los otros $1.200.000.000
es solo una distracción.
1005
01:05:58,991 --> 01:06:01,535
Sólo quería lo suficiente para pagar
mi American Express.
1006
01:06:01,619 --> 01:06:03,829
no serias tan generoso
con toda esa información
1007
01:06:03,954 --> 01:06:05,748
si no estuvieras planeando
para matar a todos aquí.
1008
01:06:09,752 --> 01:06:11,837
Me pregunto quién se queda con la copa.
si exploto el edificio
1009
01:06:11,921 --> 01:06:13,547
antes de que termine el juego.
1010
01:06:13,631 --> 01:06:15,299
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1011
01:06:18,802 --> 01:06:19,845
¿Sí?
1012
01:06:21,931 --> 01:06:24,850
No por teléfono.
Sabes que ya tienen la frecuencia.
1013
01:06:31,732 --> 01:06:33,359
- No te vayas.
- [BENDER SE BURLA]
1014
01:06:36,695 --> 01:06:39,115
[MIKE] Se lo llevaron y McEachern
corriendo por el lado derecho.
1015
01:06:39,199 --> 01:06:40,200
Llegando al final de Chicago.
1016
01:06:40,283 --> 01:06:42,786
Se mueve hacia la red.
Un golpe de revés, pero desviado.
1017
01:07:01,680 --> 01:07:03,682
McCord está desarmando tus bombas.
1018
01:07:04,558 --> 01:07:07,102
- ¿Está adivinando?
- Es bastante bueno adivinando.
1019
01:07:07,185 --> 01:07:08,645
- ¿Está solo?
- Sí.
1020
01:07:08,728 --> 01:07:09,854
¿Por qué no lo mataste?
1021
01:07:09,938 --> 01:07:13,149
Porque dos de tus matones
comenzó a dispararnos. Él salió corriendo.
1022
01:07:13,984 --> 01:07:16,486
Fue todo lo que pude hacer para mantener
de que me disparen el culo.
1023
01:07:16,570 --> 01:07:17,821
Lo quiero.
1024
01:07:17,904 --> 01:07:21,408
Lo hubiera tenido si tu
Tenía un poco más de control sobre tus hombres.
1025
01:07:21,491 --> 01:07:22,659
El único problema que tenían mis hombres
1026
01:07:22,742 --> 01:07:24,452
es que no golpearon
a qué estaban disparando.
1027
01:07:24,536 --> 01:07:26,496
Mira, yo también estuve allí.
1028
01:07:29,750 --> 01:07:30,918
Lindo.
1029
01:07:33,254 --> 01:07:35,840
Tengo lo mejor después del bombero.
1030
01:07:35,923 --> 01:07:38,050
Tiene un niño pequeño aquí en la arena.
1031
01:07:38,426 --> 01:07:40,344
Sé dónde está sentado.
1032
01:07:40,428 --> 01:07:41,637
Tráemelo.
1033
01:07:42,888 --> 01:07:45,141
[SE BUSCA] Siempre quise un hijo.
1034
01:07:49,103 --> 01:07:51,606
- [MIKE] Greg Smyth contra Robitaille.
- [el portero gruñe]
1035
01:07:51,689 --> 01:07:53,357
¡Tiro rápido, parada realizada!
Rebote. ¿Dónde está el disco?
1036
01:07:53,441 --> 01:07:56,485
Rebota gratis. Hawgood intentando dar el primer golpe.
Y se detuvo en Tolliver.
1037
01:08:00,615 --> 01:08:01,949
¿Tyler?
1038
01:08:02,074 --> 01:08:03,367
¿Sí?
1039
01:08:03,451 --> 01:08:04,952
Un juego bastante emocionante, ¿eh?
1040
01:08:06,162 --> 01:08:07,330
¿Cómo es que sabes mi nombre?
1041
01:08:07,788 --> 01:08:09,999
Tu papá y yo somos amigos.
Me pidió que fuera a buscarte.
1042
01:08:10,207 --> 01:08:12,293
Él y tu hermana fueron invitados.
sentarse en el palco del propietario,
1043
01:08:12,376 --> 01:08:14,378
muy arriba.
1044
01:08:14,462 --> 01:08:16,882
Vamos, tienen sillas grandes y suaves.
y mucho para comer.
1045
01:08:18,216 --> 01:08:20,927
Mi papá me dijo que me quedara aquí.
incluso si el edificio se cayera.
1046
01:08:21,011 --> 01:08:22,054
[RISAS]
1047
01:08:22,137 --> 01:08:24,931
Bueno, si bajara,
Allí arriba es donde querrías estar.
1048
01:08:25,390 --> 01:08:26,224
Vamos.
1049
01:08:27,934 --> 01:08:29,311
Voy a quedarme aquí.
1050
01:08:29,645 --> 01:08:31,480
me voy a avergonzar
volver sin ti.
1051
01:08:34,650 --> 01:08:36,610
[EXHALA bruscamente] ¿Conoces a mi mamá?
1052
01:08:36,735 --> 01:08:39,363
No, pero tu papá me invitó.
para cenar mañana por la noche.
1053
01:08:39,446 --> 01:08:41,406
Mi mamá y mi papá no viven juntos.
1054
01:08:42,616 --> 01:08:43,867
No mencionó eso.
1055
01:08:44,451 --> 01:08:45,702
Sólo dijo que te lleve arriba.
1056
01:08:45,786 --> 01:08:47,496
Ahora, ¿no crees?
¿deberías hacer lo que te dicen?
1057
01:08:47,579 --> 01:08:48,830
Soy.
1058
01:08:51,792 --> 01:08:54,878
Mira, necesito que vengas conmigo.
Estoy con el Servicio Secreto.
1059
01:08:55,003 --> 01:08:56,171
Ven conmigo ahora.
1060
01:08:56,254 --> 01:08:57,798
¡Vamos! ¡Abajo al frente!
1061
01:09:00,092 --> 01:09:01,051
Voy a gritar.
1062
01:09:01,218 --> 01:09:02,969
Te lo dije, estoy con el Servicio Secreto.
1063
01:09:03,095 --> 01:09:04,471
Y yo soy un niño pequeño.
1064
01:09:05,180 --> 01:09:07,308
¡Oye, amigo, no pagué para verte!
1065
01:09:07,392 --> 01:09:09,060
¡Abajo al frente!
1066
01:09:17,944 --> 01:09:21,030
[MIKE] Steve Smith encuentra el carril.
Él seguirá patinando.
1067
01:09:21,114 --> 01:09:22,782
Llegando a la línea Penguin.
1068
01:10:00,404 --> 01:10:02,156
- ¿Cuántos conseguiste?
- [suspiros de alivio]
1069
01:10:03,615 --> 01:10:04,908
Cuatro, hasta ahora.
1070
01:10:05,033 --> 01:10:07,369
- ¿Eso es todo?
- Cristo, sólo soy un tipo.
1071
01:10:07,453 --> 01:10:08,704
¿Cuantos conseguiste?
1072
01:10:09,204 --> 01:10:10,164
Sólo uno.
1073
01:10:12,499 --> 01:10:14,084
Estás completamente solo, ¿no?
1074
01:10:14,168 --> 01:10:15,294
[Amartillado del arma]
1075
01:10:21,842 --> 01:10:23,177
Debes estar muy orgulloso.
1076
01:10:23,260 --> 01:10:24,762
Voy a ser muy rico.
1077
01:10:24,887 --> 01:10:27,222
Ahora, muy lentamente, quiero decir muy lentamente,
1078
01:10:27,556 --> 01:10:29,850
saca las manos de los bolsillos.
1079
01:10:38,150 --> 01:10:39,485
¿Qué vas a hacer, ahogarme?
1080
01:10:39,610 --> 01:10:40,819
No.
1081
01:10:43,489 --> 01:10:44,616
[GRITOS]
1082
01:11:00,799 --> 01:11:02,467
[PASOS ACERCÁNDOSE]
1083
01:11:07,514 --> 01:11:09,140
[JADEO]
1084
01:11:13,019 --> 01:11:14,145
[GRITOS]
1085
01:11:29,786 --> 01:11:31,162
[PASOS ACERCÁNDOSE]
1086
01:12:03,320 --> 01:12:04,238
[PITIDO]
1087
01:12:07,324 --> 01:12:08,325
[Suena el teléfono]
1088
01:12:10,744 --> 01:12:12,246
- ¿Sí?
- [DARREN] Hallmark está muerto.
1089
01:12:12,872 --> 01:12:13,831
¿Quién es este?
1090
01:12:13,914 --> 01:12:15,541
Tom Castillo, Servicio Secreto.
1091
01:12:16,041 --> 01:12:17,501
Tomás Castillo.
1092
01:12:18,210 --> 01:12:19,587
¿Cómo estás, Tom?
1093
01:12:19,795 --> 01:12:21,255
Espero que hayas sido amable con Hallmark.
1094
01:12:21,380 --> 01:12:22,214
cuantos rehenes
1095
01:12:22,339 --> 01:12:24,009
además del vicepresidente,
¿Siguen vivos?
1096
01:12:24,092 --> 01:12:26,344
Oh, esa es una pregunta personal, Tom.
1097
01:12:26,428 --> 01:12:28,305
¿Alguna vez has estado involucrado en un AOP, Tom?
1098
01:12:28,388 --> 01:12:29,848
No llamé para conversar.
1099
01:12:29,931 --> 01:12:30,974
¿Cuántos siguen vivos?
1100
01:12:31,057 --> 01:12:33,184
Tom, probablemente pensarías que estoy mintiendo.
1101
01:12:33,310 --> 01:12:35,520
No importa lo que te dije, así que...
1102
01:12:35,604 --> 01:12:39,900
voy a dejarte hablar
a un pequeño amigo mío. [RISAS]
1103
01:12:41,985 --> 01:12:42,819
Hola?
1104
01:12:44,988 --> 01:12:46,615
- ¿Hola?
-Emily.
1105
01:12:47,324 --> 01:12:48,575
[HABLA EN SUAVE] No se lo hagas saber
soy yo.
1106
01:12:48,658 --> 01:12:50,952
Te sacaré.
Te llevaré a casa, lo prometo.
1107
01:12:51,494 --> 01:12:54,831
Mira a tu alrededor y dime
cuantas personas hay.
1108
01:12:58,919 --> 01:12:59,961
Doce.
1109
01:13:01,129 --> 01:13:03,214
Bueno, ¿no fue dulce?
1110
01:13:03,298 --> 01:13:05,258
Ella me incluía a mí, Tom.
1111
01:13:05,383 --> 01:13:07,802
Ahora dime qué es un AOP.
1112
01:13:07,886 --> 01:13:09,471
o voy a disparar esto
pequeña y linda calabaza.
1113
01:13:09,554 --> 01:13:11,723
Escúchame. Escucha bien.
1114
01:13:11,848 --> 01:13:14,936
Si la tocas,
la miras bizca y pierdes.
1115
01:13:15,061 --> 01:13:17,521
[RISAS] ¿Cómo
¿Se imagina eso, bombero?
1116
01:13:17,647 --> 01:13:21,525
Bien, aquí está el juego.
y aquí están las reglas.
1117
01:13:21,651 --> 01:13:23,861
Tienes rehenes,
y tienes tus bombas,
1118
01:13:23,945 --> 01:13:24,904
para que puedas recuperar tu dinero.
1119
01:13:24,987 --> 01:13:28,616
Voy a intentar detenerte,
pero no quiero que nadie salga lastimado.
1120
01:13:28,699 --> 01:13:30,117
Si me detienes, ganas.
1121
01:13:30,284 --> 01:13:31,786
Consigo tus bombas, yo gano.
1122
01:13:31,869 --> 01:13:34,121
Ese es el juego que vamos a jugar.
pedazo de mierda.
1123
01:13:34,455 --> 01:13:36,582
Ahora, si la tocas, el juego se acaba.
1124
01:13:36,832 --> 01:13:38,000
Entonces iré tras de ti.
1125
01:13:38,084 --> 01:13:41,253
Tendrás que matarme
frente a todos en esta arena.
1126
01:13:41,379 --> 01:13:42,380
Habrá pánico.
1127
01:13:42,463 --> 01:13:46,217
El Servicio Secreto, SWAT, la maldita marina.
Tendrá que entrar aquí.
1128
01:13:46,300 --> 01:13:49,136
Entonces no recibes tu dinero.
Pierdes, amigo.
1129
01:13:49,220 --> 01:13:53,432
Bueno, eso no está mal para un funcionario.
Ah, por cierto,
1130
01:13:53,516 --> 01:13:56,102
en el servicio secreto,
AOP es un "asalto a los principios".
1131
01:13:56,185 --> 01:13:58,771
En este caso, nuestro estimado vicepresidente.
1132
01:13:58,854 --> 01:13:59,855
Me importa una mierda.
1133
01:13:59,939 --> 01:14:02,734
Oh, ahora, Tom, vamos.
1134
01:14:02,859 --> 01:14:05,529
Si vamos a jugar, tienes que hacerlo bien.
1135
01:14:05,612 --> 01:14:07,864
Así que vete a correr.
1136
01:14:07,948 --> 01:14:09,908
Sé dónde están las bombas
así sé adónde vas.
1137
01:14:09,992 --> 01:14:11,326
Entonces ven a buscarme.
1138
01:14:15,455 --> 01:14:18,750
¿Quieres una copa de vino?
o un cigarrillo?
1139
01:14:18,834 --> 01:14:22,629
Es costumbre ofrecer estos vicios menores.
a alguien antes de morir.
1140
01:14:33,306 --> 01:14:34,433
No te tengo miedo.
1141
01:14:34,516 --> 01:14:38,186
Oh, seguro que lo eres.
Soy la persona más aterradora que jamás hayas visto.
1142
01:14:38,270 --> 01:14:39,396
Eres el más malo.
1143
01:14:39,813 --> 01:14:42,274
¿Lo soy ahora?
¿Cómo crees que llegué así?
1144
01:14:42,357 --> 01:14:45,444
Tal vez cuando naciste
Tenías algo mal con tu cerebro.
1145
01:14:50,490 --> 01:14:52,326
¿No conoces a ningún niño como yo?
1146
01:14:52,410 --> 01:14:55,496
Si hubiera alguno en mi escuela,
serían expulsados.
1147
01:14:55,580 --> 01:14:57,665
Oh, te puedo asegurar que hay uno o dos.
1148
01:14:58,166 --> 01:14:59,667
Voy a matar a tu papá.
1149
01:14:59,751 --> 01:15:01,377
¿Qué opinas sobre eso?
1150
01:15:02,920 --> 01:15:04,672
Prometió que me llevaría a casa.
1151
01:15:04,756 --> 01:15:06,549
Él siempre hace lo que dice.
1152
01:15:07,091 --> 01:15:08,259
Yo también.
1153
01:15:09,802 --> 01:15:11,012
[CLIC DEL SELLO]
1154
01:15:15,850 --> 01:15:17,060
[RISAS]
1155
01:15:17,226 --> 01:15:19,187
[MIKE] Estamos en el tercer período.
de este dramático juego.
1156
01:15:19,270 --> 01:15:21,355
Los pingüinos en carrera.
Y Tamer lo introduce.
1157
01:15:21,439 --> 01:15:24,692
[INDISTINTO] ¡Lo mete!
1158
01:15:24,776 --> 01:15:26,235
¡Ron Francisco!
1159
01:15:27,653 --> 01:15:30,990
Oh, cómprale una bebida a Sam.
¡Y dale uno a su perro también!
1160
01:15:54,848 --> 01:15:56,975
[MIKE] Chicago desesperadamente
tratando de volver a este juego.
1161
01:15:57,059 --> 01:15:59,436
Y Sutter interviene alrededor de la red,
¡Fuegos y puntuaciones!
1162
01:15:59,561 --> 01:16:02,189
¡Chicago logra el tercer gol!
1163
01:16:02,272 --> 01:16:03,816
[PAUL] Te lo digo, Mike, no lo creo
1164
01:16:03,899 --> 01:16:06,110
Tolliver parece él mismo en este momento.
1165
01:16:06,193 --> 01:16:07,277
Supongo que no deberíamos sorprendernos.
1166
01:16:07,361 --> 01:16:09,571
Tenía una temperatura de 104 grados.
hoy más temprano.
1167
01:16:09,655 --> 01:16:13,033
En este momento, parece que está luchando.
en ese gol del Pingüino.
1168
01:16:13,117 --> 01:16:13,992
Yo, árbitro.
1169
01:16:14,076 --> 01:16:15,494
Ahora mismo está llamando al árbitro.
1170
01:16:15,577 --> 01:16:17,579
Parece que tal vez quiera ir al banquillo.
1171
01:16:17,704 --> 01:16:19,748
[MIKE] Tolliver se dirigirá hacia allí.
1172
01:16:19,832 --> 01:16:21,875
El respaldo de los pingüinos es Ken Wregget.
1173
01:16:21,959 --> 01:16:23,252
¿Cuál es el problema?
1174
01:16:23,335 --> 01:16:24,753
Entrenador, realmente me siento como una mierda.
1175
01:16:24,837 --> 01:16:26,213
No creo que pueda ir.
1176
01:16:26,755 --> 01:16:29,216
Ve al vestuario. ¡Wregget!
1177
01:16:29,842 --> 01:16:32,262
- Métete ahí.
- [JUGADOR] Vamos, Kenny.
1178
01:16:36,099 --> 01:16:40,520
[HOMBRE EN PA] Ahora en la portería de Pittsburgh,
Número 31, Ken Wregget...
1179
01:16:43,940 --> 01:16:45,567
[Suena el teléfono]
1180
01:16:51,781 --> 01:16:55,201
Oye bombero, ¿dónde estás?
No llamas, no escribes.
1181
01:16:55,285 --> 01:16:56,703
No estoy muy lejos.
1182
01:16:56,828 --> 01:16:59,372
- ¿Cuántos has encontrado?
- ¿Cuántos qué?
1183
01:16:59,455 --> 01:17:01,374
Podría detonar los diez ahora mismo.
1184
01:17:03,168 --> 01:17:05,211
Adelante. Entonces pierdes.
1185
01:17:05,628 --> 01:17:07,046
[GOLPE]
1186
01:17:10,508 --> 01:17:11,843
¿Estómago nervioso, bombero?
1187
01:17:15,388 --> 01:17:17,098
Está en el número siete.
Lleva a alguien allí.
1188
01:17:23,564 --> 01:17:24,982
[MULTITUD GRITOS] ¡Carguen!
1189
01:17:26,692 --> 01:17:28,986
[MIKE] Roberts no puede sacarlo.
Chelios en lo profundo.
1190
01:17:29,069 --> 01:17:30,529
¡Un disparo con el palo!
1191
01:17:37,536 --> 01:17:39,038
Sección B. Ahora.
1192
01:18:14,574 --> 01:18:15,408
[EL ESPECTADOR GRITA]
1193
01:18:18,578 --> 01:18:19,496
[gruñidos]
1194
01:18:58,953 --> 01:19:01,205
[MIKE] Chelios avanza
al centro, Bernie Nicholls.
1195
01:19:01,289 --> 01:19:03,416
¡Aquí viene! ¡Cuidado!
1196
01:19:03,499 --> 01:19:04,959
¡Dispara y anota!
1197
01:19:05,042 --> 01:19:07,211
Bernie Nicholls
lo llevó a la posada de los Pingüinos,
1198
01:19:07,295 --> 01:19:08,504
bajando por la ranura.
1199
01:19:08,587 --> 01:19:10,214
Él envolvió una fuerte bofetada.
1200
01:19:19,640 --> 01:19:23,769
[MIKE] Un tiroteo a la antigua usanza aquí
en la competición de la Copa Stanley...
1201
01:19:23,853 --> 01:19:25,104
[HOMBRE RESPIRANDO FUERTE]
1202
01:19:40,786 --> 01:19:42,663
[MIKE CONTINÚA COMENTANDO INDISTINCTAMENTE]
1203
01:19:47,836 --> 01:19:50,297
[MIKE] Leroux sacude su bastón
porque quería ese disco allí mismo.
1204
01:19:50,380 --> 01:19:52,090
Mike, están haciendo algo de ruido.
aquí abajo en la esquina,
1205
01:19:52,174 --> 01:19:54,176
y no estoy muy seguro de por qué.
1206
01:19:54,301 --> 01:19:57,012
No creo esto.
Brad Tolliver es en realidad
1207
01:19:57,095 --> 01:19:58,764
Volviendo al juego, ahora mismo.
1208
01:19:58,847 --> 01:20:00,515
[MIKE] Esto es increíble.
Este es un chico que una vez
1209
01:20:00,640 --> 01:20:02,309
terminó un partido con un tobillo roto.
1210
01:20:08,106 --> 01:20:11,860
Se necesitan muchas agallas para volver a entrar
En este punto, Chicago lideraba 4-3.
1211
01:20:11,985 --> 01:20:15,906
Están a punto de ganar
su primera Copa Stanley desde 1960.
1212
01:20:15,989 --> 01:20:17,532
Ahora simplemente está sentado en el banco.
1213
01:20:19,951 --> 01:20:21,161
¿Se siente mejor?
1214
01:20:22,287 --> 01:20:23,747
Entonces métete ahí.
1215
01:20:27,751 --> 01:20:28,919
[MIKE] Y aquí viene.
1216
01:20:34,341 --> 01:20:36,385
[HOMBRE EN PA] Ahora de vuelta a la portería
para Pittsburgh,
1217
01:20:36,510 --> 01:20:42,141
{\an8}Número 35, Brad Tolliver,
reemplazando al Número 31, Ken Wregget.
1218
01:20:42,683 --> 01:20:44,185
[PAUL] Esto es asombroso.
No sé lo que hizo
1219
01:20:44,310 --> 01:20:47,021
cuando fue al vestuario,
si simplemente recargó su batería o qué.
1220
01:20:47,105 --> 01:20:48,856
Pero este es el tipo que estaba realmente enfermo,
1221
01:20:48,940 --> 01:20:51,275
y él va a volver a entrar
e intenta terminar el juego.
1222
01:20:51,359 --> 01:20:52,985
Me pregunto si él puede hacer
los grandes ahorros a conservar
1223
01:20:53,069 --> 01:20:54,904
los pingüinos de
dentro de una distancia de ataque.
1224
01:20:54,987 --> 01:20:57,782
Una cosa sí sabemos,
Tiene todo el verano para mejorar.
1225
01:20:58,950 --> 01:21:01,119
Ahí está Tolliver,
con la multitud aquí en el Civic Arena,
1226
01:21:01,202 --> 01:21:02,870
literalmente locos de pie.
1227
01:21:03,371 --> 01:21:05,164
Pingüinos buscando un aventón aquí
1228
01:21:05,289 --> 01:21:07,083
para intentar volver a este juego.
1229
01:21:07,166 --> 01:21:08,960
¡Aquí vamos! Chicago controlará
1230
01:21:09,085 --> 01:21:11,295
- el enfrentamiento, lo abandonarán rápidamente...
- Quédate ahí abajo.
1231
01:21:11,379 --> 01:21:13,840
- ...hacia el final del Pingüino.
- [DARREN] Quédate ahí abajo.
1232
01:21:13,923 --> 01:21:14,799
Oh, Cristo.
1233
01:21:15,508 --> 01:21:18,594
...y lo hacen retroceder
en territorio de Pittsburgh.
1234
01:21:18,719 --> 01:21:20,346
Y Chicago se llevó el disco...
1235
01:21:22,432 --> 01:21:24,308
entra, lo están intentando
para conseguir algunos halcones
1236
01:21:24,434 --> 01:21:26,562
y recuperar el disco,
y harán precisamente eso
1237
01:21:26,645 --> 01:21:29,648
mientras se pelean ahora
y entregar por el lado derecho.
1238
01:21:29,731 --> 01:21:31,191
[PAUL] Los Hawks todavía están a la ofensiva
1239
01:21:31,275 --> 01:21:33,318
y Tolliver no es un desafío
los tiradores en absoluto.
1240
01:21:33,402 --> 01:21:35,320
[MIKE] No ha desafiado mucho
toda la noche.
1241
01:21:36,113 --> 01:21:37,281
Oh, mierda.
1242
01:21:41,368 --> 01:21:42,369
¡Desalojar!
1243
01:21:44,663 --> 01:21:48,208
¡Desalojar! ¡Maldita sea, muévete!
1244
01:21:49,042 --> 01:21:50,919
[MIKE] Él va a salir.
Él desafiará.
1245
01:21:51,044 --> 01:21:53,964
- [gruñidos]
- Tolliver se golpea la cabeza contra el hielo,
1246
01:21:54,047 --> 01:21:56,300
y está herido, pero el juego continúa.
El disco se libera.
1247
01:21:56,383 --> 01:21:58,010
- Los pingüinos tienen el mando.
- [GEMIDOS]
1248
01:21:59,761 --> 01:22:01,346
[gruñidos]
1249
01:22:01,805 --> 01:22:04,224
Y los pingüinos todavía están a la zaga por un solo punto.
1250
01:22:05,934 --> 01:22:07,895
Tolliver se golpeó la cabeza contra el hielo.
1251
01:22:07,978 --> 01:22:10,230
Golpeó tan fuerte
que sus hijos nacerán mareados.
1252
01:22:17,906 --> 01:22:19,866
[PAUL] Esto es Chicago al ataque...
1253
01:22:23,369 --> 01:22:24,621
[RESPIRANDO FUERTE]
1254
01:22:37,342 --> 01:22:38,259
[gruñidos]
1255
01:22:50,313 --> 01:22:53,066
[MIKE] ¡Oh, qué salvada de Brad Tolliver!
1256
01:22:53,149 --> 01:22:54,609
{\an8}¡Esa tiene que ser la salvación del año!
1257
01:22:54,692 --> 01:22:58,321
{\an8}Y debería obtener cinco a diez
por robar a los Hawks en eso
1258
01:22:58,404 --> 01:23:00,114
para mantener a los pingüinos dentro de una meta.
1259
01:23:00,198 --> 01:23:02,659
[MIKE] Lo que es sorprendente para mí, Paul,
el hecho de que ha estado enfermo.
1260
01:23:02,742 --> 01:23:04,744
No desafió mucho
en este juego esta noche.
1261
01:23:04,827 --> 01:23:07,623
Ahora, de repente,
se le ocurre la salvación del año.
1262
01:23:07,706 --> 01:23:10,543
No hay duda al respecto,
esa es su mayor salvación jamás...
1263
01:23:37,361 --> 01:23:39,613
[PAUL] Ahora Tolliver hace
un pequeño movimiento hacia afuera, delante de la red.
1264
01:23:39,697 --> 01:23:41,699
- ¿Qué está haciendo?
- [DUBINSKY gruñe]
1265
01:23:41,782 --> 01:23:43,993
¡Acaba de golpear a Dubinsky!
1266
01:23:44,076 --> 01:23:46,745
Tolliver, ¿qué carajo estás haciendo?
1267
01:23:46,829 --> 01:23:49,206
Le dio un derechazo cruzado
y lo derribó.
1268
01:23:50,499 --> 01:23:53,586
Va a tener una mala conducta en el juego.
y una multa.
1269
01:23:53,669 --> 01:23:54,963
Ha dejado a su equipo falto de personal.
1270
01:23:55,046 --> 01:23:56,631
Los pingüinos ahora están realmente en el hoyo.
1271
01:23:56,715 --> 01:23:57,966
No lo creo.
1272
01:23:58,133 --> 01:23:59,301
[PAUL] Esto ha sido
una noche extraña para Tolliver.
1273
01:23:59,426 --> 01:24:00,719
No sé qué está haciendo, Mike.
1274
01:24:00,802 --> 01:24:04,723
Tolliver, ¡es una multa de 1.000 dólares!
1275
01:24:20,322 --> 01:24:21,489
¡Sal de ahí!
1276
01:24:28,622 --> 01:24:29,873
¿Quién diablos eres tú?
1277
01:24:31,791 --> 01:24:32,834
¿Qué diablos...?
1278
01:24:35,211 --> 01:24:36,046
[GEMIDOS]
1279
01:24:45,014 --> 01:24:48,184
[PAUL] Ysebaert en el rebote.
Se dará vuelta y disparará.
1280
01:24:48,351 --> 01:24:50,061
Faltan menos de tres minutos.
1281
01:24:51,520 --> 01:24:54,523
[MIKE] Tendrá que encontrar el disco.
Y lo hace.
1282
01:24:56,442 --> 01:24:57,735
...¡Fuera con el disco!
1283
01:24:57,818 --> 01:24:59,362
Centro de pingüinos. No hay nadie alrededor.
1284
01:24:59,445 --> 01:25:02,990
Chicago lo recupera con dos minutos
entrar en acción en el tercer período.
1285
01:25:03,115 --> 01:25:06,911
En movimiento. Los Blackhawks
detenido por la línea de los Pingüinos...
1286
01:25:06,994 --> 01:25:08,871
[EL COMENTARIO CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]
1287
01:25:15,503 --> 01:25:17,963
[PAUL] Los pingüinos, ahora mismo,
tratando desesperadamente de regresar y empatar.
1288
01:25:19,548 --> 01:25:22,593
Y los Chicago Blackhawks
Mantenga una ventaja de 4-3.
1289
01:25:23,511 --> 01:25:24,970
Los pingüinos tienen que buscar un arma grande
1290
01:25:25,054 --> 01:25:27,431
para intentar derrocar a Chicago nuevamente.
1291
01:25:27,515 --> 01:25:29,934
A sólo unos momentos de distancia,
van a hacer las maletas
1292
01:25:30,059 --> 01:25:32,186
la Copa Stanley y llevarla a Chicago.
1293
01:25:32,269 --> 01:25:33,855
[EL COMENTARIO CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]
1294
01:25:44,199 --> 01:25:46,576
- ¡Interceptado por Chicago!
- [JUGADORES gruñidos]
1295
01:25:46,660 --> 01:25:50,205
Gran control sobre John Cullen de los Pingüinos
y la obra continúa...
1296
01:25:56,795 --> 01:25:59,464
[PAUL] Jágr va a por la red,
Naslund dispara,
1297
01:25:59,548 --> 01:26:01,091
y lo detiene Belfour...
1298
01:26:08,849 --> 01:26:10,892
Falta un minuto y 35 segundos,
aquí en el tercer período.
1299
01:26:10,976 --> 01:26:12,728
Eso es todo lo que queda para Chicago
para ganar la Copa Stanley.
1300
01:26:12,811 --> 01:26:13,645
[CLIC DEL PISTOLA]
1301
01:26:13,770 --> 01:26:16,398
Los pingüinos necesitan unirse ahora
para volver y empatar el juego.
1302
01:26:17,149 --> 01:26:18,775
Los pingüinos alcanzan la esquina.
1303
01:26:21,653 --> 01:26:22,780
Déjalo.
1304
01:26:25,867 --> 01:26:26,909
[CLICES DEL ARMA]
1305
01:26:32,665 --> 01:26:34,792
[gruñidos]
1306
01:26:43,634 --> 01:26:46,095
[MIKE] ¡Larmer perfora directamente hacia la portería!
¡Buena parada!
1307
01:26:46,179 --> 01:26:48,014
Dio más movimientos que
¡Mae West en eso!
1308
01:26:48,473 --> 01:26:51,058
[MAN ON PA] Queda un minuto
en el tercer tiempo.
1309
01:26:53,686 --> 01:26:55,688
[MIKE] ...Y los pingüinos detrás
por un gol...
1310
01:26:57,273 --> 01:26:59,901
Chicago sigue presionando.
1311
01:26:59,984 --> 01:27:00,943
[GEMIDOS]
1312
01:27:02,153 --> 01:27:03,821
Solo quedan 40 segundos.
1313
01:27:04,530 --> 01:27:06,157
- [gruñidos]
- [GRITOS]
1314
01:27:08,868 --> 01:27:10,077
Los Pingüinos necesitan desesperadamente un objetivo.
1315
01:27:10,244 --> 01:27:11,537
Recuerde, están escasos de personal.
1316
01:27:11,621 --> 01:27:15,667
{\an8}Quedan treinta segundos. Chicago está buscando
para el desfile por Michigan Avenue.
1317
01:27:15,751 --> 01:27:17,711
Sienten que tienen
la Copa Stanley este año.
1318
01:27:19,505 --> 01:27:21,048
[GEMIDO]
1319
01:27:34,311 --> 01:27:35,145
[GRITOS]
1320
01:27:38,273 --> 01:27:41,109
[PAUL] El tiempo otra vez, corriendo.
Los pingüinos se están quedando sin él.
1321
01:27:42,694 --> 01:27:46,448
[MIKE] Pingüinos ahora mismo, regresando
con todo lo posible que tengan.
1322
01:27:47,282 --> 01:27:48,909
¿Podrán los Chicago Blackhawks quitárselo?
1323
01:27:49,117 --> 01:27:51,745
Lo conducirán al centro.
faltando 14 segundos.
1324
01:27:51,829 --> 01:27:53,664
¡Los pingüinos no tienen mucho tiempo!
1325
01:27:53,747 --> 01:27:56,375
Ahora, el disco lo maneja Francis,
adelante hacia Robitaille.
1326
01:27:57,167 --> 01:27:59,670
- No queda mucho tiempo para ir. Luc Robitaille...
- [PITIDO RÁPIDO]
1327
01:28:07,136 --> 01:28:08,888
- ¡Nos quedan ocho segundos!
- [GRITOS]
1328
01:28:14,102 --> 01:28:15,353
Faltan segundos...
1329
01:28:31,160 --> 01:28:32,871
[SONIDO DE BOCINA]
1330
01:28:34,622 --> 01:28:36,624
¡Paren la prensa! ¡Paren la prensa!
1331
01:28:36,708 --> 01:28:38,585
Los Pingüinos han empatado el partido.
1332
01:28:38,668 --> 01:28:40,420
¡Vamos a hacer horas extras de muerte súbita!
1333
01:28:40,712 --> 01:28:43,089
¡Tendrías que estar aquí para creerlo!
1334
01:28:43,172 --> 01:28:47,260
Lucky Luc marcó para los pingüinos
¡falta menos de un segundo!
1335
01:28:47,385 --> 01:28:48,261
¡No lo creo!
1336
01:28:50,471 --> 01:28:51,891
[VENTILADORES ANIMANDO]
1337
01:28:55,102 --> 01:28:57,021
[PAUL] ¡Esta serie ha sido increíble!
1338
01:28:57,104 --> 01:28:58,814
Lucky Luc lo ha vuelto a hacer
¡Por los pingüinos!
1339
01:28:59,148 --> 01:29:00,649
¿Muerte súbita?
1340
01:29:00,774 --> 01:29:01,775
Muerte súbita.
1341
01:29:02,443 --> 01:29:06,447
[MIKE] Paul, los pingüinos
Simplemente no me rendiría, a pesar de las probabilidades.
1342
01:29:06,530 --> 01:29:08,616
Belfour lo intentó todo
en su poder detenerlos.
1343
01:29:08,699 --> 01:29:10,743
Los pingüinos son absolutamente
están locos.
1344
01:29:10,826 --> 01:29:14,163
Los pingüinos han obligado
muerte súbita con el tiempo.
1345
01:29:14,246 --> 01:29:17,917
Significará el equipo que marque primero.
en el próximo período
1346
01:29:18,000 --> 01:29:19,793
¡Ganará la Copa Stanley!
1347
01:29:19,877 --> 01:29:25,132
[HOMBRE EN PA] Gol de Pittsburgh,
su 14º en los play-offs, anotado por...
1348
01:29:25,257 --> 01:29:28,260
La vida es sólo un montón de ironías, ¿eh?
1349
01:29:28,344 --> 01:29:30,721
Todavía tenemos dinero para mudarnos.
Espero que no sea mío.
1350
01:29:30,804 --> 01:29:32,932
Todos tienen un poco más de tiempo.
1351
01:29:33,807 --> 01:29:36,185
Odiaría verlos desperdiciarlo. [RISAS]
1352
01:29:37,311 --> 01:29:38,270
¿No lo harías?
1353
01:29:56,039 --> 01:29:58,291
[GRITOS INDISTINTOS]
1354
01:30:58,561 --> 01:30:59,812
[gruñidos]
1355
01:31:17,413 --> 01:31:19,332
[PAUL] Puedes tirarlo
todos los relojes, Mike,
1356
01:31:19,416 --> 01:31:21,376
porque el próximo objetivo
va a ganar la Copa Stanley.
1357
01:31:21,460 --> 01:31:22,961
De eso se trata la muerte súbita.
1358
01:31:24,212 --> 01:31:26,965
[MIKE] Los pingüinos controlan el sorteo,
déjalo caer al final de Chicago.
1359
01:31:27,090 --> 01:31:28,925
Jágr lo llevará justo detrás...
1360
01:31:34,806 --> 01:31:36,433
[JADEO]
1361
01:32:17,767 --> 01:32:20,228
[VIENTO AULLANDO]
1362
01:32:47,213 --> 01:32:49,090
[PAUL] Ambos cuidadores de red
Estamos teniendo dificultades aquí.
1363
01:32:49,173 --> 01:32:51,592
McEachern lo tiene otra vez...
[CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]
1364
01:32:53,177 --> 01:32:54,011
[gruñidos]
1365
01:33:01,395 --> 01:33:03,021
[AMBOS gruñidos]
1366
01:33:10,529 --> 01:33:11,947
[GRITOS]
1367
01:33:14,575 --> 01:33:17,911
[PAUL] Rompiendo rápidamente. ¡Tengo un hombre! ¡Muévete!
1368
01:33:18,704 --> 01:33:20,414
¡Explosión! Soy inmortal.
1369
01:33:20,497 --> 01:33:22,291
[DISPARO CON ARMAS EN VIDEOJUEGO]
1370
01:33:57,035 --> 01:33:58,786
[RUMBIDO]
1371
01:33:59,954 --> 01:34:01,623
[Se intensifican los aplausos de la multitud]
1372
01:34:11,633 --> 01:34:12,675
[gruñidos, gritos]
1373
01:34:21,684 --> 01:34:23,144
[AMBOS gruñidos]
1374
01:34:46,085 --> 01:34:47,086
[DARREN GRITAS]
1375
01:35:06,480 --> 01:35:07,564
[gruñidos]
1376
01:35:13,278 --> 01:35:14,655
[JADEO]
1377
01:35:19,451 --> 01:35:20,327
[GRITOS]
1378
01:35:26,209 --> 01:35:27,043
[MULTITUD EXCLAMA]
1379
01:35:31,047 --> 01:35:32,173
[gruñidos]
1380
01:35:41,808 --> 01:35:44,436
Jágr lo llevará, justo detrás del
net pero ha tirado la galleta.
1381
01:35:44,769 --> 01:35:45,603
[gruñidos]
1382
01:35:57,282 --> 01:35:58,867
[GRITOS]
1383
01:36:02,912 --> 01:36:03,747
¡Mierda!
1384
01:36:04,748 --> 01:36:06,499
[MULTITUD GRITANDO]
1385
01:36:06,833 --> 01:36:07,876
[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]
1386
01:36:07,959 --> 01:36:09,127
[gruñidos]
1387
01:36:16,761 --> 01:36:17,678
[GEMIDOS]
1388
01:36:47,374 --> 01:36:48,375
[GRITOS]
1389
01:37:04,935 --> 01:37:06,895
- [MULTITUD EXCLAMA]
- [gruñidos]
1390
01:37:11,066 --> 01:37:12,859
[GENTE GRITANDO]
1391
01:37:29,668 --> 01:37:30,544
[gruñidos]
1392
01:37:35,590 --> 01:37:36,424
[TODOS CLAMANDO]
1393
01:37:49,521 --> 01:37:50,856
[GEMIDO]
1394
01:37:58,990 --> 01:38:00,074
[EMILY] ¡Papá!
1395
01:38:03,286 --> 01:38:04,120
¡Papá!
1396
01:38:38,029 --> 01:38:39,363
[TODOS CLAMANDO]
1397
01:38:56,048 --> 01:38:58,383
[FOSS] ¿Cuántos encontró, bombero?
1398
01:39:13,941 --> 01:39:15,651
[TODOS GRITANDO]
1399
01:40:04,534 --> 01:40:06,995
No me moví, papá. No me moví.
1400
01:40:07,328 --> 01:40:09,122
Ni siquiera cuando las cosas explotaron.
1401
01:40:09,205 --> 01:40:11,374
[SOLORANDO] No me moví.
1402
01:40:18,214 --> 01:40:19,382
Lo lamento.
1403
01:40:24,888 --> 01:40:26,473
Eres McCord, ¿verdad?
1404
01:40:26,932 --> 01:40:28,225
Soy el agente Saccio.
1405
01:40:28,350 --> 01:40:30,144
Mejor no moverse
hasta que esto se calme.
1406
01:40:31,061 --> 01:40:33,147
Mire, el vicepresidente
Tiene muchas ganas de conocerte.
1407
01:40:33,272 --> 01:40:35,357
Está muy agradecido.
1408
01:40:38,569 --> 01:40:42,072
Papá. Papá, ese es el hombre.
1409
01:40:43,407 --> 01:40:45,576
Ese es el hombre, papá. Ese es él.
1410
01:40:52,499 --> 01:40:53,500
¡Papá!
1411
01:41:00,466 --> 01:41:01,383
Quédate con él.
1412
01:41:03,927 --> 01:41:04,970
[DARREN] ¡Emily!
1413
01:41:10,100 --> 01:41:11,185
[EMILY] ¡Papá!
1414
01:41:22,572 --> 01:41:24,741
[Gritando]
1415
01:41:30,997 --> 01:41:33,792
[RESPIRANDO FUERTE]
1416
01:41:39,255 --> 01:41:40,340
[EMILY GRITA]
1417
01:41:47,847 --> 01:41:49,140
[EMILY GRITANDO]
1418
01:42:02,863 --> 01:42:04,198
¡No!
1419
01:42:04,990 --> 01:42:06,158
[GRITOS]
1420
01:42:06,742 --> 01:42:07,993
¡Papá!
1421
01:42:09,120 --> 01:42:09,954
¡Papá!
1422
01:42:12,623 --> 01:42:13,499
[gruñidos]
1423
01:42:25,594 --> 01:42:26,929
[AMBOS TENIENDO]
1424
01:42:38,399 --> 01:42:39,233
[gruñidos]
1425
01:42:43,946 --> 01:42:44,822
[EMILY lloriqueando]
1426
01:42:46,365 --> 01:42:47,533
[RISAS]
1427
01:42:48,784 --> 01:42:52,330
¡No te voy a matar!
Preferiría que pasaras el resto de tu vida
1428
01:42:52,414 --> 01:42:54,291
recordando que no pudiste
salva a tu pequeña.
1429
01:42:59,171 --> 01:43:00,338
¡Papá!
1430
01:43:01,089 --> 01:43:03,049
- [gruñidos]
- [GEMIDOS]
1431
01:43:04,342 --> 01:43:05,469
[RISAS]
1432
01:43:45,259 --> 01:43:47,220
[AMBOS RIEN]
1433
01:43:56,103 --> 01:43:58,231
[GRITOS, gruñidos]
1434
01:44:14,497 --> 01:44:16,207
[gruñidos]
1435
01:44:36,853 --> 01:44:38,438
[GRITOS]
1436
01:45:14,725 --> 01:45:15,642
[resoplidos]
1437
01:45:21,024 --> 01:45:22,400
[EXHALAR FUERTE]
1438
01:45:29,949 --> 01:45:31,284
[MENSAJES INDITINTOS EN RADIO]
1439
01:45:39,709 --> 01:45:41,461
Deberías haber visto a mi papá.
1440
01:45:43,129 --> 01:45:44,422
[EMILY] Mi papá es bombero.